clam bunk
Croatian translation: klupa za pritezanje, klupa s kvačilom, naprava za pridržavanje drva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:47 Mar 2, 2017 |
| English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Forest machinery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LogosART Croatia Local time: 20:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | klupa za pritezanje, klupa s kvačilom, naprava za pridržavanje drva |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| skidder s kliještima (clam bunk skidder) |
|
Answers
7 hrs confidence: 
klupa za pritezanje, klupa s kvačilom, naprava za pridržavanje drva Explanation: klupa za pritezanje Agregat, osobito na specijalnim šumskim traktorima, koji se sastoji od jednog ili dva hidraulično pokretana kraka (s dodatnim žičanim užetima) koji pri izvlačenju čvrsto pritežu oborena stabla, deblovinu i dr. za poprečni nosač (klupu). english: grapple, clam bunk, clamp german: Klemmbank, Konik, Holzhaltevorrichtung french: dispositif d'arrimage des grumes admitted term: klupa s kvačilom, naprava za pridržavanje drva http://nazivlje.hr/english/term/klupa-za-pritezanje/12641/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 mins |
| Reference: skidder s kliještima (clam bunk skidder) Reference information: Navedena tehnološka rješenja teško bi se mogla primijeniti kod nas. Osim već uvedenih velikih zglobnih ekipaža, vjerojatno bi trebalo razmisliti o probnom uvođenju skiddera s kliještima (clam bunk skidder) u dovršnim (čistim) sječama za privlačenje na kratkim udaljenostima, uz uvjet da je moguće prići strojem do panja. Strojevi za obaranje za sada mogu raditi na stablima do 56 cm prsnog promjera, a processori i slična oprema efikasno krešu grane četinjača. Kod deb ljih grana listača (CLI — 214) u intenzivnim nasadama topola njihov kvalitet rada nije provjeren. SOURCE: ŠUMARSKI LIST Glasilo Saveza inženjera i tehničara šumarstva i drvne industrije Hrvatske Journal of the Union of Forestry Societes of Croatia — Organe de l'Union des Soči- etes forestiere de Croatie — Zeitschrift des Verbandes der Forstvereine Kroatiens Br. — No. 8—10/1978. http://www.sumari.hr/sumlist/197808.pdf -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2017-03-02 13:07:34 GMT) -------------------------------------------------- Skider se definira kao šumsko zglobno samohodno vozilo za privlačenje stabala ili dijelova stabala (Šušnjar 2005). Rad privlačenja drva se odvija sa jednim odignutim krajem tovara od tla i oslonjenim na zadnji kraj vozila, dok se drugi kraj tovara vuče po tlu. Osim opremanja šumskog zglobnog traktora s vitlom (eng. cable skidder) razvijaju se i različite konstrukcije prihvata (utovara) drva: s hvatalom okrenutim prema dolje (eng. grapple skider) i s hvatalom okrenutim prema gore i dizalicom za utovar drva u hvatalo (eng. clam-bunk skidder). Dogradnjom dizalice i poluprikolice s tovarnim prostorom iza zgloba nastaje forvarder. za razliku od skidera koji vuče drvo po tlu s jednim odignutim krajem, kod rada forvardera drvo se nalazi utovareno na vozilu pa tada govorimo o izvoženju drva (slika 1). ŠUMARSKI FAKULTET SVEUČILIŠTA U ZAGREBU ŠUMARSKI ODSJEK SVEUČILIŠNI DIPLOMSKI STUDIJ URBANOG ŠUMARSTVA, ZAŠTITA PRIRODE I OKOLIŠA SMJER: URBANO ŠUMARSTVO, ZAŠTITA PRIRODE I OKOLIŠA https://repozitorij.sumfak.unizg.hr/islandora/object/sumfak:... -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2017-03-02 13:14:38 GMT) -------------------------------------------------- Osim opremanja šumskog zglobnog traktora vitlom (eng. cable skidder) razvijaju se i različite konstrukcije prihvata (utovara) drva: s hvatalom okrenutim prema dolje (eng. grapple skidder) i s hvatalom okrenutim prema gore te dizalicom za utovar drva (eng. clam-bunk skidder) (sl. 2.1) 1. http://www.riteh.uniri.hr/media/filer_public/49/93/499382c3-... -------------------------------------------------- Note added at 41 min (2017-03-02 13:29:03 GMT) -------------------------------------------------- Skider se stoga prema normi ISO 6814:2000 (Machinery for forestry – Mobile and self-propelled machinery – Terms, definitions and classification) definira kao šumski zglobni samohodni stroj za privlačenje stabala ili dijelova stabala. Skideri se detaljnije razvrstavaju prema zahvatu stabla ili dijelova stabla pri privlačenju na: skider s vitlom (cable skidder), skider s kliještima (grapple skidder), skider s kliještima i kranom (clam-bunk skidder) http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:WGEf1hi... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations