flotsam and jetsam

Croatian translation: plutajući teret i olupina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flotsam and jetsam
Croatian translation:plutajući teret i olupina
Entered by: Ana Tomic

17:42 Jul 21, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: flotsam and jetsam
If the sea horse hits the shelves a certain number of times, the shelves disappear, causing the potions to drop down, where the flotsam and jetsam can capture them.
Ana Tomic
Croatia
Local time: 13:50
plutajući teret i olupina
Explanation:
roba bačena s br (jetsam), olupina (derelict, deride, jetsam, wrack, wreck)
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

plutajući teret · flotsam
http://onlinerjecnik.com/rjecnik/komentari/57338

FLOTSAM preveden s engleskog na hrvatski jezik znači 'plutajući teret'
http://www.prevedi.net/englesko-hrvatski/?q=flotsam

Flotsam = plutajući teret
http://www.e-rjecnik.net/en/translate/flotsam



Flotsam is floating wreckage of a ship or its cargo. Jetsam is part of a ship, its equipment, or its cargo that is purposefully cast overboard or jettisoned to lighten the load in time of distress and that sinks or is washed ashore
http://en.wikipedia.org/wiki/Flotsam_and_jetsam
Selected response from:

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 13:50
Grading comment
Hvala :) Ovo mi je izgledalo najbolje s obzirom na kontekst.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1plutajući teret i olupina
Sasa Kalcik
4 +1razni morski otpad
Branka Ramadanovic


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plutajući teret i olupina


Explanation:
roba bačena s br (jetsam), olupina (derelict, deride, jetsam, wrack, wreck)
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

plutajući teret · flotsam
http://onlinerjecnik.com/rjecnik/komentari/57338

FLOTSAM preveden s engleskog na hrvatski jezik znači 'plutajući teret'
http://www.prevedi.net/englesko-hrvatski/?q=flotsam

Flotsam = plutajući teret
http://www.e-rjecnik.net/en/translate/flotsam



Flotsam is floating wreckage of a ship or its cargo. Jetsam is part of a ship, its equipment, or its cargo that is purposefully cast overboard or jettisoned to lighten the load in time of distress and that sinks or is washed ashore
http://en.wikipedia.org/wiki/Flotsam_and_jetsam


Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala :) Ovo mi je izgledalo najbolje s obzirom na kontekst.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
20 mins
  -> hvala!:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
razni morski otpad


Explanation:
Mislim da je za igricu ovako najbolje, posto imam djecu ...

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Dejanović
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search