“riffle shuffle”

Croatian translation: "Riffle" tehnika miješanja karata

08:31 Aug 13, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: “riffle shuffle”
To perform a “riffle shuffle”, magicians split the deck and then flick the ends of each half to combine them.
A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:30
Croatian translation:"Riffle" tehnika miješanja karata
Explanation:
http://www.pokerpik.si/si/novice/13-naucite-se-mesanja-kart-...
"The Riffle Shuffle - Dober način za mešanje kart, ki izgleda prcej bolj komplicirano kakor je v resnici." (sajt je slovenački ali mislim da razumete - "...izgleda komplikovanije nego što zapravo jeste.").
Iskreno, ja na ovaj način ceo život mešam karte, ali nisam nikada čula neki stručan naziv, možda i postoji :)
Selected response from:

Maja Stojanović
Serbia
Local time: 15:30
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3"Riffle" tehnika miješanja karata
Maja Stojanović


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Riffle" tehnika miješanja karata


Explanation:
http://www.pokerpik.si/si/novice/13-naucite-se-mesanja-kart-...
"The Riffle Shuffle - Dober način za mešanje kart, ki izgleda prcej bolj komplicirano kakor je v resnici." (sajt je slovenački ali mislim da razumete - "...izgleda komplikovanije nego što zapravo jeste.").
Iskreno, ja na ovaj način ceo život mešam karte, ali nisam nikada čula neki stručan naziv, možda i postoji :)

Maja Stojanović
Serbia
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search