This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

overpowered

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:54 Jun 1, 2020
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Computers (general)
English term or phrase: overpowered
Definition from pixelkin:
(adj.) Referring to equipment or weapons that give players a huge advantage over others.

Example sentence(s):
  • Be it within the context of their own universe or just in general, some characters in games seem pretty overpowered. thegamer
  • With video games primarily existing as escapism and wish fulfillment, it stands to reason that the arsenals of most video games are stocked with overpowered weapons of all types [...] screenrant
  • Whatever your experiences with these video game characters, they may be overpowered to an absurd level. ranker
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 -1Nadmoćan
Andrej Furlan


  

Translations offered


30 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Nadmoćan


Definition from Hrvatski jezični portal:
koji ima veću moć od drugog, koji je jači, bolji, viši

Example sentence(s):
  • PUTINOVO NADMOĆNO ORUŽJE: Rusija razvija krstareći projektil koji može uništiti mete na 4500 km - net.hr  
  • Ali njihov je interes i stvoriti nadmoćno oružje za suzbijanje istinskih narodnih pobuna protiv višedesetljetnih tiranija i provođenje represije nad vlastitim stanovništvom. - Portal novosti  

Explanation:
U kontekstu koji je naveden je "nadmoćan" ispravan prijevod.

OPREZ:
Ako bi kontekst bio npr. "to overpower someone (an enemy)", onda "overpower" dobiva značenje "nadvladati", "nadjačati" ili "poraziti".

Ako se "overpowered" odnosi na nekoga tko je poražen npr. " they should be overpowered, and trodden down, and slain, and destroyed.", onda "overpower" dobiva značenje "nadvladan", "nadjačan"
ili "poražen".
Andrej Furlan
Slovenia
Local time: 18:25
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Davor Sišul: Uz svo dužno poštovanje, na gaming kulturu ne može se primijeniti uobičajeno značenje riječi. OP ili overpowered likovi u igrama su premoćni, presnažni, gotovo nepobjedivi, riječ "nadmoćan" jednostavno ne prenosi srž/bit OP likova niti oružja.
42 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search