Servant of theOfficial of Governor's Office of Civil registration

Croatian translation: matičar u matičnom uredu

10:17 Mar 14, 2006
English to Croatian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Servant of theOfficial of Governor's Office of Civil registration
- isto se radi o vjencanom listu, moja pretpostavka je da se radi o instituciji koja je odobrila vjencani list.

Mislim da je u Hrvatskoj Gradski ured za opću upravu, Matični ured države
Franka72
Local time: 23:42
Croatian translation:matičar u matičnom uredu
Explanation:
obzirom na "servant", mislim da se radi o osobi iz maticnog ureda, tj. maticaru...
Selected response from:

Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:42
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3matičar u matičnom uredu
Dusica Cook


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
servant of theofficial of governor's office of civil registration
matičar u matičnom uredu


Explanation:
obzirom na "servant", mislim da se radi o osobi iz maticnog ureda, tj. maticaru...

Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sherefedin MUSTAFA: servant of the official????
2 mins
  -> i meni je malo wording cudan, ali uzimajuci u obzir razlicite kulture i njihove prilagodbe vjencanih certifikata engleskom jeziku i svojim zakonima, mozda se ne to odnosi... moj vjencani list je na engleskom, ali na njemu nisam nasla nesto da pomogne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search