Croat - Croatian

Croatian translation: oboje

08:48 Feb 2, 2005
English to Croatian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Croat - Croatian
Zanima me razlikuju li se imenice Croat i Croatian, kad se obje koriste za imenovanje osobe koja je Hrvat/ica. Naime, najezdom stranih organizacija u BiH počela se negdje uvoditi razlika između Hrvata u BiH i onih u Hrvatskoj, gdje pojedinci žele Hrvate u BiH nazvati Croats, a one u Hrvatskoj Croatians. Meni to nema smisla, ja osobno mislim da nije to ispravno, ali bih voljela čuti vas koji imate iskustva s tim. Potrebno mi je za posao koji započinjem, a ne radim sama, znači potrebni su mi dobri argumenti.
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:58
Croatian translation:oboje
Explanation:
oba su naziva u upotrebi ali je uobičajeno:

Croat = Hrvat kao pripadnik hrvatskog naroda
Croatian = kao pripadnik hrvatske države (ne nužno i Hrvat)

Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 23:58
Grading comment
Hvala vam na odgovoru :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3oboje
alz
5 +2Hrvat/Hrvatica - hrvatski, Hrvat/Hrvatica
Marija Vujosevic Caric


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
croat - croatian
oboje


Explanation:
oba su naziva u upotrebi ali je uobičajeno:

Croat = Hrvat kao pripadnik hrvatskog naroda
Croatian = kao pripadnik hrvatske države (ne nužno i Hrvat)




    Reference: http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/hr.html
    Reference: http://www.stats.govt.nz/analytical-reports/concerning-langu...
alz
Croatia
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala vam na odgovoru :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Vujosevic Caric: ovo je i točno i istovremeno nebitno
3 hrs

agree  Tamara Ferencak
4 hrs

agree  dkalinic: Nasuprot Mariji mislim da je ovo veoma bitno.
19 hrs

agree  IVAN-57
1 day 35 mins

disagree  gavrilo: takve različite definicije ne postoje u "engleski govornome svijetu" to su samo naši lokalni specijaliteti (kao i Serb-Serbian=Srbin-Srbijanac)!
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
croat - croatian
Hrvat/Hrvatica - hrvatski, Hrvat/Hrvatica


Explanation:
Osnovna razlika izmedju ove dvije riječi je da je Croat imenica, a Croatian pridjev. Znečenje, međutim, imenice Croat i jedno od značenja pridjeva Croatian (kada on ozbačava nečiju etničku ili nacionalnu pripadnost) potpuno je jednako. U BrE Croat može biti i pridjev.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs 3 mins (2005-02-05 15:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

Pomiješali ste lingvistiku i politiku. Postavlja se pitanje da li Vi u ovom slučaju ne razumijete dobro engleski, ili biste htjeli engleskim govornicima nametati nečije političke stavove o sasma privatnom pitanju etničke prirpadnosti.

Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gavrilo: DA, potpuno je jednako!
1 day 3 hrs
  -> Hvala.

agree  Ivana Karanikic (X): Ivana Karanikic
3 days 9 hrs
  -> Hvala, Ivana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search