This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Genetics

blueprint

Croatian translation: molekularna struktura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blueprint
Croatian translation:molekularna struktura
Entered by: eleonora_r

21:46 Feb 17, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Science - Genetics / DNA
English term or phrase: blueprint
Within our blood is DNA. A molecular blueprint passed on to our children. Each person's blueprint is made of the same four building blocks, labeled A, C, G and T.

Kako to prevesti u ovom kontekstu?
eleonora_r
Local time: 14:03
molekularna struktura
Explanation:
stoga jer se radi o DNA.

Within our blood is DNA. A molecular blueprint passed on to our children. Each person's blueprint is made of the same four building blocks, labeled A, C, G and T.

Unutar nase krvi se nalazi DNK. Molekularna struktura koju nasljedjuje nase potomstvo. Molekula DNK (kod svake osobe) je sastavljena od cetiri iste gradjevne jedinice (dusicne baze) koje se oznacavaju sa Adenin (A), Citozin (C), Guanin (G) i Timin (T).


http://www.ktf-split.hr/glossary/

trazite pojam dezoksiribonukleinska kiselina

Sretno
Selected response from:

Nedzad Selmanovic
Grading comment
Toliko odgovora, a svi zvuče dobro. Budući da se moram odlučiti za jedan, neka bude ovaj zbog "confidence level" i "agrees". Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3molekularna struktura
Nedzad Selmanovic
4 +2model
Ariana Koši
5DNK
Kale75 (X)
5DNK shema
Dinap
4kopija
Marija Kostovic
4kopija
Mira Stepanovic
3 +1molekularna shema
Romana (X)
4replika
Natasa Djurovic
3 +1nacrt
Merri Teklic


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kopija


Explanation:
Možda kopija molekula...

Marija Kostovic
Croatia
Local time: 14:03
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kopija


Explanation:
kopija

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
model


Explanation:
A model or prototype

Ariana Koši
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pike
1 min
  -> hvala :-)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
17 mins
  -> hvala :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
molekularna struktura


Explanation:
stoga jer se radi o DNA.

Within our blood is DNA. A molecular blueprint passed on to our children. Each person's blueprint is made of the same four building blocks, labeled A, C, G and T.

Unutar nase krvi se nalazi DNK. Molekularna struktura koju nasljedjuje nase potomstvo. Molekula DNK (kod svake osobe) je sastavljena od cetiri iste gradjevne jedinice (dusicne baze) koje se oznacavaju sa Adenin (A), Citozin (C), Guanin (G) i Timin (T).


http://www.ktf-split.hr/glossary/

trazite pojam dezoksiribonukleinska kiselina

Sretno

Nedzad Selmanovic
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Toliko odgovora, a svi zvuče dobro. Budući da se moram odlučiti za jedan, neka bude ovaj zbog "confidence level" i "agrees". Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kale75 (X): Slazem se Nedzade...
10 mins
  -> Hvala
agree  Marcel Milic
12 hrs
  -> Hvala
agree  Aleksandar Medić: Slažem se, s tim da se nazivi spojeva (adenin, citozin…) pišu malim slovom.
17 hrs
  -> Hvala. I ja se slazem s vasim stavom. Gore navedeni prijevod je samo referenca.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
DNK


Explanation:
http://images.google.ba/imgres?imgurl=http://www.ganet.org/g...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-17 22:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

DNA - Deoxyribonucleic Acid

DNA is an organic substance found primarily in the nucleus of living cells. It comprises the chromosomes within the nucleus and provides the genetic code that determines a person's individual characteristics. In other words, DNA is the "body's blueprint".

Kale75 (X)
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
molekularna shema


Explanation:
Samo jedan prijedlog, a slazem se i s drugima.

Romana (X)
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slavica Kosca
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
replika


Explanation:
http://www.biology-online.org/dictionary/Rna
molekularna replika

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
DNK shema


Explanation:
DNK pohranjuje genetski materijal , diobom stanice ta bi se molekula trebala identično umnožiti dakle klonirati, no zbog mutacija (koje ne moraju uvijek biti štetne) to ne mora biti čista kopija.


    Reference: http://freewill.typepad.com/genetics/2007/01/genes_blueprint...
Dinap
Croatia
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nacrt


Explanation:
molekularni nacrt

Merri Teklic
Croatia
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcel Milic: Da, i izraz molekularni nacrt nije slab.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search