kick-butt style
Croatian translation: rastura, zakon je
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:21 Oct 23, 2008 |
| English to Croatian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: arsenates Local time: 17:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | rastura, zakon je |
| ||
| 4 | razbit cu te stil |
| ||
| 2 +2 | obara s nogu, boli glava, dobro je do bola |
| ||
| 3 | opasno dobro |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| kick-butt style |
|
Answers
6 mins confidence: 
razbit cu te stil Explanation: ili razvalit cu te |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
opasno dobro Explanation: Stil koji je jako dobar. Toliko opasno dobar da "boli" Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2obara s nogu, boli glava, dobro je do bola Explanation: Ovo su samo neke ideje, i sve su veoma kolokvijalne. Ponekad kad hoćemo da kažemo da je nešto veoma dobro, kažemo samo, boli glava. Pre par godina malo stariji klinci su upotrebljavali izraz, do bola, nešto ti stoji do bola ili je dobro do bola. Ovo su samo predlozi. Iznad s (kod s nogu treba da stoji apostrof ali ga ne nalazim na tastaturi trenutno.) |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||
1 day 13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||||||||||||||||||||
13 hrs |
| Reference: kick-butt style Reference information: Ovo je jedna od referenci koju možete naći. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2008-10-24 09:36:01 GMT) -------------------------------------------------- Još jedna. http://www.dictionarist.com/kick butt Reference: http://www.allwords.com/word-kick+butt.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search