loan manager

09:55 Dec 11, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / World Bank loans
English term or phrase: loan manager
Riječ je o financiranju projekta u Hrvatskoj sredstvima zajma Svjetske banke. Sva javna nadmetanja provodi jedno hrvatsko ministarstvo, koje je imenovalo Loan Managera. Spomenuti djelatnik ministarstva ima rang pomoćnika ministra.
Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 17:05


Summary of answers provided
4 -1menedžer za zajmove
Ivana Zuppa-Baksa
2pomoćnik ministra za upravljanje zajmom
sazo


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
menedžer za zajmove


Explanation:
Jednostavno funkcija mu se odnosi na zajmove kao oblik financiranja.

Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Kolegice, vidjeli ste već negdje takvo rješenje u praksi? Zapravo ta funkcija uključuje samo jedan jedini zajam, pa dolazim u iskušenje napisati 'voditelj upravljanja zajmom'.

Asker: Vaš prijevod bi me, naime, najprije asocirao na takvu funkciju u nekoj banci...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  sazo: Koliko je meni poznato u tijelima državne uprave ne postoje menadžeri.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pomoćnik ministra za upravljanje zajmom


Explanation:
Kao što sam malo prije navela u tijelima državne uprave ne postoje menadžeri, a pomoćnici ministra su odgovorni za neko određeno područje, pa možda da loan manager spojite s njegovom funkcijom.

sazo
Croatia
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search