This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. IT (Information Technology)

rooted

Croatian translation: uređaj s probijenom zaštitom proizvođača

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rooted
Croatian translation:uređaj s probijenom zaštitom proizvođača
Entered by: A.Đapo

10:54 Nov 11, 2017
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Location-based promotions
English term or phrase: rooted
It is rotted (regarding the process of gaining root access to a device). Nema kontexta. Hiljadu mi ideja pada na pamet ali niti jedna nije elegantna :-)
A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:43
uređaj s probijenom zaštitom proizvođača
Explanation:
:)
Selected response from:

Jakov Milicevic
Croatia
Local time: 07:43
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5uređaj s probijenom zaštitom proizvođača
Jakov Milicevic
3 -2ukorijenjen
Lingua 5B


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
ukorijenjen


Explanation:
temeljena je na Android Open Source Project (AOSP). Da bi mogli iskoristiti sve mogućnosti SuperSU aplikacije, potrebno je da uređaj bude root-an (hrv. ukorijenjen)

https://preporucamo.com/sto-supersu-alat-android/2016/04/04/



Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jakov Milicevic: Prijevod nije uvriježen i nije u skladu s informatičkom terminologijom.
4 hrs
disagree  Daryo: jednostavno je to pogrešan prevod - nije ta vrsta veze s "korenom" - smisao je pre "dopreti do korena sistema" - "potpuno ovladati operativnim sistemom" "osloboditi koren sistema od svih ogranićenja" i sl.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
uređaj s probijenom zaštitom proizvođača


Explanation:
:)


    Reference: http://www.nod32.com.hr/tabid/2341/fcat/92/faq/582/Default.a...
Jakov Milicevic
Croatia
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search