approximation

Croatian translation: procjena

09:56 Sep 19, 2016
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: approximation
Evo jedne krasotne rečenice:

The parties agree that it would be difficult to ascertain the level of damages to the Company were this Contract to terminate early due to the XX's default. Accordingly, the parties agree that the measure of damages set forth in this paragraph is a reasonable approximation of such damages to the Company.

Prepisala sam obje rečenice radi jasnoće, ova druga me muči.

Unaprijed hvala.
Laura
Laura1
Local time: 08:05
Croatian translation:procjena
Explanation:
is a reasonable approximation = predstavlja razumnu procjenu, as easy as that

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-09-19 10:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

U skladu s time, strane se slažu kako opseg šteta iznesen u ovom odjeljku predstavlja razumnu procjenu takvih šteta za Tvrtku.
Selected response from:

pike
Croatia
Local time: 08:05
Grading comment
Hvala puno svima. Samo sam htjela napomenuti da je damages u množini odšteta, naknada štete i u tom smislu ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3procjena
pike


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
procjena


Explanation:
is a reasonable approximation = predstavlja razumnu procjenu, as easy as that

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-09-19 10:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

U skladu s time, strane se slažu kako opseg šteta iznesen u ovom odjeljku predstavlja razumnu procjenu takvih šteta za Tvrtku.


    Reference: http://www.mppi.hr/.../Obrazac%20ponude%2023-10_15.doc
pike
Croatia
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala puno svima. Samo sam htjela napomenuti da je damages u množini odšteta, naknada štete i u tom smislu ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Mildner
10 mins
  -> Hvala!

agree  Vesna Maširević: synonyms: estimate, estimation, rough calculation...
4 hrs

agree  LogosART
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search