Statutory registration number

Croatian translation: matični broj subjekta

11:50 Sep 11, 2019
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Statutory registration number
Za tvrtke. Kakav je to broj?
Ivana Bojcic
Croatia
Croatian translation:matični broj subjekta
Explanation:
Mislim da bi najbliži ekvivalent tome u nas bio MBS - sudski ili obrtni matični broj od 9 znamenki koji se dodjeljuje poslovnom subjektu prilikom upisa u sudski registar ili prilikom otvaranja obrta (nije isto što i OIB/porezni broj).
Selected response from:

Elio Verbanac
Croatia
Grading comment
Hvala, tako sam i stavila. Traže kao obavezno polje da se navede za tvrtku u HR.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3matični broj subjekta
Elio Verbanac


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
statutory registration number
matični broj subjekta


Explanation:
Mislim da bi najbliži ekvivalent tome u nas bio MBS - sudski ili obrtni matični broj od 9 znamenki koji se dodjeljuje poslovnom subjektu prilikom upisa u sudski registar ili prilikom otvaranja obrta (nije isto što i OIB/porezni broj).

Elio Verbanac
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 48
Grading comment
Hvala, tako sam i stavila. Traže kao obavezno polje da se navede za tvrtku u HR.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
6 hrs

disagree  Daryo: that doesn't reflect the idea behind the term - "equivalents" are pointless - this company is not from Croatia
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search