to acquire assignor's right, title and interest in and to

Croatian translation: postati stjecatelj prava (vlasništva), steći/preuzeti pravne naslove i interese koji se tiču ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to acquire assignor's right, title and interest in and to
Croatian translation:postati stjecatelj prava (vlasništva), steći/preuzeti pravne naslove i interese koji se tiču ...
Entered by: LogosART

21:23 Oct 1, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: to acquire assignor's right, title and interest in and to
u dokumentu general intellectual property assignment
A Seremet
Croatia
Local time: 15:24
postati stjecatelj prava (vlasništva), steći/preuzeti pravne naslove i interese koji se tiču ...
Explanation:
postati stjecatelj prava (vlasništva), steći/preuzeti pravne naslove i interese koji se tiču

EXAMPLE SENTENCE
10.1 The User acknowledges and agrees that Samsung (or Samsung's licensors) owns all legal right, title and interest in and to the Services, including all intellectual property rights (existing anywhere in the world and whether registered or not) which subsist in the Services.

10.1 Korisnik priznaje i prihvaća da Samsung (ili Samusungovi davatelji licence) ima u vlasništvu sva prava , pravne naslove i interese koji se tiču usluga, uključujući sva prava intelektualnog vlasništva (bilo gdje u svijetu, bez obzira jesu li registrirana ili ne) koja postoje u uslugama.
http://www.samsungapps.com/common/terms4accountview.as?terms...

STJECATELJ PRAVA
stjecatelj prava (= kupac; najmoprimac; preuzimatelj; zakupoprimac) stiče od ugovornog partnera (= prodavatelja, najmodavca, prenositelja prava, davaoca zakupa) obvezujuću ugovornu ponudu i izjavu da će se određeno vrijeme vezati za ovu ponudu. Duljina tog vremenskog razdo- blja mora biti dovoljna, kako bi se mogle ishoditi sve potrebne dozvole od strane vlasti. Tek nakon ishođenja svih pravosnažnih dozvola ugovor potpisuje i stjecatelj prava (kupac; najmopri- mac; preuzimatelj; zakupoprimac).
http://www.wko.at/ooe/rechtsservice/umweltrecht/neutext/down...

Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 15:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4postati stjecatelj prava (vlasništva), steći/preuzeti pravne naslove i interese koji se tiču ...
LogosART


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postati stjecatelj prava (vlasništva), steći/preuzeti pravne naslove i interese koji se tiču ...


Explanation:
postati stjecatelj prava (vlasništva), steći/preuzeti pravne naslove i interese koji se tiču

EXAMPLE SENTENCE
10.1 The User acknowledges and agrees that Samsung (or Samsung's licensors) owns all legal right, title and interest in and to the Services, including all intellectual property rights (existing anywhere in the world and whether registered or not) which subsist in the Services.

10.1 Korisnik priznaje i prihvaća da Samsung (ili Samusungovi davatelji licence) ima u vlasništvu sva prava , pravne naslove i interese koji se tiču usluga, uključujući sva prava intelektualnog vlasništva (bilo gdje u svijetu, bez obzira jesu li registrirana ili ne) koja postoje u uslugama.
http://www.samsungapps.com/common/terms4accountview.as?terms...

STJECATELJ PRAVA
stjecatelj prava (= kupac; najmoprimac; preuzimatelj; zakupoprimac) stiče od ugovornog partnera (= prodavatelja, najmodavca, prenositelja prava, davaoca zakupa) obvezujuću ugovornu ponudu i izjavu da će se određeno vrijeme vezati za ovu ponudu. Duljina tog vremenskog razdo- blja mora biti dovoljna, kako bi se mogle ishoditi sve potrebne dozvole od strane vlasti. Tek nakon ishođenja svih pravosnažnih dozvola ugovor potpisuje i stjecatelj prava (kupac; najmopri- mac; preuzimatelj; zakupoprimac).
http://www.wko.at/ooe/rechtsservice/umweltrecht/neutext/down...



LogosART
Croatia
Local time: 15:24
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search