This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Law: Taxation & Customs

severance tax

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:55 May 12, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Additional field(s): Finance (general)
English term or phrase: severance tax
Definition from VentureLine:
Severance tax is a tax levied on production of natural resources taken from land or water bottoms within the territorial boundaries of a state.

Example sentence(s):
  • States often favor severance taxes over alternative sources of government revenue because much of the severance tax burden is transferred out of the state. ‘Exporting’ the tax burden is achieved, for example, if a relatively small portion of the oil pumped from an oil-abundant state is used in that state or if out-of-state companies own oil production. The University of Utah
  • A severance tax can provide local jurisdictions with additional revenues to finance economic development, yet the imposition of a tax may create coal industry employment losses. ScientificCommons
  • The change in severance tax cannot, of course, take place in isolation. It should be carried out in conjunction with the other elements of the tax system, i.e. export duties and excise taxes. OIL OF RUSSIA
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4naknada za eksploataciju mineralnih sirovina
Marina Pjevalica
4 -1porez na eksploataciju prirodnih dobara
Marina Pjevalica


  

Translations offered


23 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
porez na eksploataciju prirodnih dobara


Definition from own experience or research:
Porez na eksploataciju prirodnih dobara je naknada koja se ubire od proizvodnje prirodnih dobara izvađenih iz zemlje ili sa dna voda unutar teritorijalnih granica neke države.



http://www.poslovni.hr/84248.aspx

Naknada za eksploataciju mineralnih sirovina porast će sa sadašnjih 2,6 posto prihoda ostvarenog prodajom tih sirovina. Nova cijena imat će gornji limit od deset posto ostvarenog prihoda, a plaćat će se nova naknada po hektaru površine iz koje se vade sirovine. Visina naknade za površinu odredit će se poslije, odlučila je u ponedjeljak Vlada. Nove cijene za eksploataciju mineralnih sirovina donijet će se na temelju Rudarskog zakona, usklađenog s EU, koji je Vlada poslala u saborsku proceduru.
Novi zakon predviđa tri vrste koncesija, za javne radove, za usluge te koncesije za gospodarsko korištenje općeg ili drugog dobra. Iako se koncesije mogu odobriti za pomorsko dobro, u području energetike, u gospodarenju otpadom, na poljoprivrednom zemljištu i u mnogim drugim područjima, šume i šumsko zemljište u zakonu su izuzete od davanja u koncesiju.

I got the term translation by combining the above with the following definition in English:
Severance taxes
are excise taxes on natural resources "severed" from the earth. They are measured by the quantity or value of the resource removed or produced. In the majority of states, the taxes are applied to specific industries such as coal or iron mining and natural gas or oil production. They are usually payable by the severer or producer, although in a few states payment is made by the first purchaser. The taxes usually are imposed at a flat rate per unit of measure, with coal and ore mining taxes levied on a tonnage basis, oil production taxes on a per barrel basis, and gas production taxes on a per foot basis, although the rates may be graduated based on volume of production or value of the products. "Value" may mean market value in some states and gross value in others. Taxable net value or net proceeds are determined by deducting certain items from the gross value or gross proceeds. Examples of deductions include production costs, ad valorem taxes and royalties paid.

Example sentence(s):
  • Države često daju prednost porezima na eksploataciju prirodnih dobara u odnosu na ostale izvore poreskih prihoda jer se veliki dio poreskog opterećenja za eksploataciju prirodnih dobara prenosi izvan države. ''Izvoz'' poreskog opterećenja postiže se, na primjer, ako je udio nafte izvađene u naftom bogatoj zemlji koji se potroši u samoj državi relativno mali ili ako su kompanije sa sjedištem izvan te države vlasnici proizvodnje nafte. States often favor severance taxes over alternative sources of government revenue because much of the severance tax burden is transferred out of the state. ‘Exporting’ the tax burden is achieved, for example, if a relatively small portion of the oil pumped from an oil-abundant state is used in that state or if out-of-state companies own oil production. The University of Utah - self  
  • Porez na eksploataciju prirodnih dobara može lokalnim vlastima osigurati dodatne prihode za financiranje privrednog razvoja, iako nametanje poreza može izazvati pad zaposlenosti (gubitak radnih mjesta) u proizvodnji ugljena. A severance tax can provide local jurisdictions with additional revenues to finance economic development, yet the imposition of a tax may create coal industry employment losses. ScientificCommons - self  
  • Izmjene u porezima na eksploataciju prirodnih dobara ne mogu se naravno odvijati izolirano. One se trebaju vršiti zajedno s ostalim elementima poreskog sistema, napr. Izvozne carine I akcize. The change in severance tax cannot, of course, take place in isolation. It should be carried out in conjunction with the other elements of the tax system, i.e. export duties and excise taxes. - self  

Explanation:
U upotrebi su različiti termini kao što su ''naknada za eksploataciju prirodnih dobara'' ili ''prihodi od davanja prava za korištenje prirodnih dobara'', sve zavisi od konteksta. Ja sam se odlučila za ovaj termin jer mi se učinio najsvestraniji...

--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2009-06-09 09:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

NAKNADA ZA EKSPLOATACIJU MINERALNIH SIROVINA
ZAKON O RUDARSTVU REPUBLIKE HRVATSKE http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/307375.html
Članak 11.
Za eksploataciju mineralnih sirovina trgovačko društvo i obrtnik plaćaju naknadu.
Marina Pjevalica
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Kristina Kolic: Pravila za GBK razlikuju se od onih za KudoZ po tome što sve definicije i primjeri moraju biti isključivo na hrvatskom jeziku, a izvori mjerodavni i vjerodostojni za hrvatski jezik - traže se dakle termini koji su službeno u uporabi u Hrvatskoj.
3 days 13 mins
  -> Hvala, nova sam u ovome pa ne znam sva pravila, popravit cu cim stignem
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
naknada za eksploataciju mineralnih sirovina


Definition from Narodne Novine:
Naknada za eksploataciju mineralnih sirovina je naknada koja se placa za vađenje iz ležišta i oplemenjivanje mineralnih sirovina.

Definicija proizilazi iz ZAKONA O RUDARSTVU REPUBLIKE HRVATSKE, vidi dolje navedene članke:
Članak 11.

Za eksploataciju mineralnih sirovina trgovačko društvo i obrtnik plaćaju naknadu.
Naknada za eksploataciju mineralnih sirovina nafte i plina iznosi 2,6%, a za ostale mineralne sirovine u rasponu do 2,6%, ukupnog prihoda ostvarenog njihovom prodajom.
Iznimno od odredbe stavka 2. ovoga članka naknada za eksploataciju mineralnih sirovina iz članka 3. točke 7. ovoga Zakona, na područjima od značenja za jedinstveni vodni režim, plaća se po propisima o vodama.
Naknada iz stavka 1. ovoga članka prihod je Republike Hrvatske, a ustupa se općini ili gradu, odnosno Gradu Zagrebu na području kojih se vrši eksploatacija i koristi se za gospodarski razvoj te zaštitu okoliša i prirode, ako posebnim zakonom nije drukčije određeno.
Visinu naknade, u skladu s odredbom stavka 2. ovoga članka, određuje Vlada Republike Hrvatske posebnom odlukom.
Kontrolu izdvajanja i korištenja sredstava iz stavka 2. i 5. ovoga članka obavlja Ministarstvo financija.

Članak 4.
Odredbe ovoga Zakona odnose se na istraživanje i eksploataciju mineralnih sirovina koje se nalaze u zemlji ili na njenoj površini, na riječnom, jezerskom ili morskom dnu ili ispod njega u unutarnjim morskim vodama ili teritorijalnom moru u granicama Republike Hrvatske ili u podmorju Jadranskog mora izvan državnog područja do granica sa susjedima.
Članak 7.

Eksploatacijom mineralnih sirovina, prema ovom Zakonu, smatra se vađenje iz ležišta i oplemenjivanje mineralnih sirovina.
Eksploatacijom nafte i prirodnog plina, prema ovom Zakonu, smatra se i transport nafte, plina i kondenzata lokalnim naftovodima i plinovodima, kada su u tehnološkoj svezi s odobrenim eksploatacijskim poljima, te skladištenje ugljikovodika u geološ­kim strukturama.
Eksploatacijom arhitektonsko-građevnog kamena, prema ovom Zakonu, smatra se vađenje kamena iz ležišta i oblikovanje istog u blokove na kamenolomu.
Oplemenjivanjem mineralnih sirovina, prema ovom Zakonu, smatra se odabiranje, sortiranje, drobljenje, mljevenje i sušenje mineralne tvari, odvajanje korisnog minerala od prateće jalovine te odvajanje pojedinih mineralnih komponenata, kao i odstranjivanje nečistoća i vode iz nafte i prirodnog plina kad su navedene radnje u tehnološkoj svezi s istraživanjem i eksploatacijom.

http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/307375.html

Example sentence(s):
  • Naknada za eksploataciju mineralnih sirovina porast će sa sadašnjih 2,6 posto prihoda ostvarenog prodajom tih sirovina. Nova cijena imat će gornji limit od deset posto ostvarenog prihoda, a plaćat će se nova naknada po hektaru površine iz koje se vade sirovine. Visina naknade za površinu odredit će se poslije, odlučila je u ponedjeljak Vlada. Nove cijene za eksploataciju mineralnih sirovina donijet će se na temelju Rudarskog zakona, usklađenog s EU, koji je Vlada poslala u saborsku proceduru. http://www.poslovni.hr/84248.aspx - Poslovni dnevnik  

Explanation:
Nadam se da sam ovaj put uspjela ispoštovati sva pravila GBK i da će ovo biti od pomoći svima.
Marina Pjevalica
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search