GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:31 Dec 18, 2013 |
English to Croatian translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / officials | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Korana Lovri (X) Croatia | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | odvjetničko društvo koje nudi i usluge poreznog savjetovanja |
| ||
4 | tvrka koja pruža odvjetničke i porezne usluge |
| ||
3 | Poduzeće zakonskih i poreznih prava |
|
tvrka koja pruža odvjetničke i porezne usluge Explanation: tvrka koja pruža odvjetničke i porezne usluge SEMINAR ENERGY DEVELOPMENT & PROJECT FINANCE - HGD ... hgd.mvpei.hr/hr/promocije/?newsId=2055...9 ... je organiziralo hrvatsko veleposlanstvo u Londonu u suradnji s CMS Zagreb, udruženjem vodećih europskih tvrtki koje pružaju odvjetničke i porezne usluge. EXAMPLES law firm > odvjetnička tvrtka I don' t think there' s a top law firm between Houston and New Orleans...... that he hasn' t hired Ne postoji vrhunska odvjetnička tvrtka...... koju nije unajmio http://glosbe.com/hr/en/odvjetnički ured http://wiki.creativecommons.org/Croatia/3.0/BY-NC-SA |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
odvjetničko društvo koje nudi i usluge poreznog savjetovanja Explanation: Pretpostavljam da nije odvjetnički ured, jer je navedena riječ "firm", no u hrvatskom nije uvriježeno "odvjetnička tvrtka", već "odvjetnički ured" (ako je jedan odvjetnik) te "zajednički odvjetnički ured" ili "odvjetničko društvo" (ako je više partnera). Porezno savjetovanje u Hrvatskoj obično nude knjigovođe ili računovodstveni uredi, ponekad u suradnji s odvjetnicima. Reference: http://www.deloitte.com/view/hr_HR/hr/usluge/Porezno_savjeto... Reference: http://enumero.hr/usluge/porezno-savjetovanje |
| |
Grading comment
| ||