law and tax firm

Croatian translation: odvjetničko društvo koje nudi i usluge poreznog savjetovanja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: law and tax firm
Croatian translation:odvjetničko društvo koje nudi i usluge poreznog savjetovanja
Entered by: V&E-Team

15:31 Dec 18, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / officials
English term or phrase: law and tax firm
...a statement from the law and tax firm ***

naprimjer :

http://www.cpfirm.it/
V&E-Team
Croatia
Local time: 06:06
odvjetničko društvo koje nudi i usluge poreznog savjetovanja
Explanation:
Pretpostavljam da nije odvjetnički ured, jer je navedena riječ "firm", no u hrvatskom nije uvriježeno "odvjetnička tvrtka", već "odvjetnički ured" (ako je jedan odvjetnik) te "zajednički odvjetnički ured" ili "odvjetničko društvo" (ako je više partnera).
Porezno savjetovanje u Hrvatskoj obično nude knjigovođe ili računovodstveni uredi, ponekad u suradnji s odvjetnicima.
Selected response from:

Korana Lovri (X)
Croatia
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3odvjetničko društvo koje nudi i usluge poreznog savjetovanja
Korana Lovri (X)
4tvrka koja pruža odvjetničke i porezne usluge
LogosART
3Poduzeće zakonskih i poreznih prava
Surrana (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tvrka koja pruža odvjetničke i porezne usluge


Explanation:
tvrka koja pruža odvjetničke i porezne usluge

SEMINAR ENERGY DEVELOPMENT & PROJECT FINANCE - HGD ...
hgd.mvpei.hr/hr/promocije/?newsId=2055...9‎
... je organiziralo hrvatsko veleposlanstvo u Londonu u suradnji s CMS Zagreb, udruženjem vodećih europskih tvrtki koje pružaju odvjetničke i porezne usluge.

EXAMPLES
law firm > odvjetnička tvrtka

I don' t think there' s a top law firm between Houston and New Orleans...... that he hasn' t hired

Ne postoji vrhunska odvjetnička tvrtka...... koju nije unajmio
http://glosbe.com/hr/en/odvjetnički ured

http://wiki.creativecommons.org/Croatia/3.0/BY-NC-SA


LogosART
Croatia
Local time: 06:06
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
odvjetničko društvo koje nudi i usluge poreznog savjetovanja


Explanation:
Pretpostavljam da nije odvjetnički ured, jer je navedena riječ "firm", no u hrvatskom nije uvriježeno "odvjetnička tvrtka", već "odvjetnički ured" (ako je jedan odvjetnik) te "zajednički odvjetnički ured" ili "odvjetničko društvo" (ako je više partnera).
Porezno savjetovanje u Hrvatskoj obično nude knjigovođe ili računovodstveni uredi, ponekad u suradnji s odvjetnicima.


    Reference: http://www.deloitte.com/view/hr_HR/hr/usluge/Porezno_savjeto...
    Reference: http://enumero.hr/usluge/porezno-savjetovanje
Korana Lovri (X)
Croatia
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović
34 mins

agree  sazo
2 hrs

agree  Lea Lozančić
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Poduzeće zakonskih i poreznih prava


Explanation:
Firm je poduzeće a pošto su tu law i tax zajedno, obično se govori o poreznom savjetovalištu i odvjetničkom poduzeću. Nije lako sve u jedno staviti. Pod poduzećem zakonskih prava se misli na odvjetnike jer se oni time bave pa je lako dodati porezno pravo jer te mogu savjetovati o poreznom pravu.




    Reference: http://www.legalis.hr/forum/forumdisplay.php/35-Porezno-i-fi...
Surrana (X)
United Kingdom
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search