weaner

10:21 Sep 2, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Croatian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: weaner
stadij u rastu svinje
Dinap
Croatia
Local time: 09:02


Summary of answers provided
3prase za prodaju
Romana Radic
3odojak
Kolumbina Benčević Tomljanović


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prase za prodaju


Explanation:
Prase staro do 10 tjedana, namijenjeno za prodaju za pečenje :( na ražnju. Njemačka inačica je Absatzferkel.

Romana Radic
Croatia
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odojak


Explanation:
nisam baš sigurna je li to tehnički točno u pogledu dobi praseta, ali 'weaning' je vrijeme kad je već odbijeno od sise pa može biti za drugu namjenu (poput prodaje za pečenje koje navodi kolegica Radić)

već je bilo pitanje sa sličnim odgovorom: http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/livestock_a...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-09-03 07:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

da bi se prenio smisao dobi praseta u smislu dojenja/hranjenja, zapravo bi trebalo reći 'odbijeno prase' - to bi bio pravi odgovor, kao u prezi na:

http://www.vef.unizg.hr/org/stocarstvo/prezentacije/Za_Web_T...

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search