This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Marketing / Market Research

Qualifying

Croatian translation: odabrani (proizvodi) iz ponude

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Qualifying
Croatian translation:odabrani (proizvodi) iz ponude
Entered by: sazo

21:54 Oct 31, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Qualifying
Only purchases of Qualifying Products made in the Territory are eligible to enter the Promotion. Qualifying Products must be purchased in the same place and on the same date.

Subject to these terms and conditions customers can claim their cash back amount after purchasing a Qualifying Product during the promotional periods.

Imam opisno rješenje koje mi se zapravo ne sviđa. Ima li netko neki jednostavniji prijedlog.

Hvala.
sazo
Croatia
Local time: 05:52
odabrani (proizvodi) iz ponude
Explanation:
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/qualifyi...
4. i 5. primjer
Ja bih još dodala "iz ponude" da ne bi ispalo da kupci mogu odabrati bilo koji proizvod.
Selected response from:

Ivana Kahle
Germany
Local time: 05:52
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3odabrani (proizvodi) iz ponude
Ivana Kahle
3kvalificirani/odgovarajući
Ratko Rebic


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kvalificirani/odgovarajući


Explanation:
Files necessary to run the Office Customization Tool were not found. Run Setup from the installation point of a qualifying product. (Datoteke nužne za pokretanje alata za prilagođavanje Office programa nisu pronađene. Ponovno pokrenite instalacijski program s instalacijske točke kvalificiranog proizvoda.)
http://support.microsoft.com/kb/982774/hr

qualifying products
kvalificirani proizvodi/odgovarajući proizvodi
http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/thQuestion.aspx...


Ratko Rebic
Croatia
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
qualifying
odabrani (proizvodi) iz ponude


Explanation:
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/qualifyi...
4. i 5. primjer
Ja bih još dodala "iz ponude" da ne bi ispalo da kupci mogu odabrati bilo koji proizvod.

Ivana Kahle
Germany
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ante Mihaljevic
1 day 10 hrs
  -> Hvala.
agree  Domagoj
3 days 11 hrs
  -> Hvala.
agree  Natasa Djurovic: Vrlo elegantno resenje!
4 days
  -> Hvala :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search