voids

Croatian translation: šupljine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:voids
Croatian translation:šupljine
Entered by: Tomislav Patarčić

05:33 Apr 19, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / PUR foam testing
English term or phrase: voids
Ovo se javlja u jednom tekstu na engleskom koji je inače bremenit njemačkim riječima, nalazi mi se izraz "voids and bubbles" za karakteristiku strukture presjeka poliuretanske čvrste pjene. Pjena ima ulogu izolatora u predizolirainim toplovodnim cijevima za "izravan ukop" (direct burial:)
Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 19:44
šupljine
Explanation:
Pronašla sam da se izraz šupljine koristi kod metalnih pjena. Moglo bi biti prikladno i u ovom slučaju. "Izvor plina nužan je preduvjet za stvaranje šupljina unutar rastaljenog metala."
Selected response from:

Suncana Kursan
Croatia
Local time: 19:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2šupljine
Suncana Kursan


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
šupljine


Explanation:
Pronašla sam da se izraz šupljine koristi kod metalnih pjena. Moglo bi biti prikladno i u ovom slučaju. "Izvor plina nužan je preduvjet za stvaranje šupljina unutar rastaljenog metala."


    Reference: http://titan.fsb.hr/~tfiletin/hr/data/_uploaded/file/radovi/...
Suncana Kursan
Croatia
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lejla Gadzo
2 hrs
  -> Hvala!

agree  bonafide1313
2 days 5 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search