This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

feeder

Croatian translation: dodavač

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feeder
Croatian translation:dodavač
Entered by: Andrej Furlan

10:58 Apr 14, 2021
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: feeder
Potpuno mi je jasno što "feeder" znači na engleskom, u smislu mjesta gdje se predmeti/material umeću u neki stroj, ali nisam siguran koji bi bio ispravan izraz na Hrvatskom.
Dali je "umetač" ispravna opcija?
Anglicizam "feeder" razumije vjerojatno većina, ali nekako me odbija da bih to ostavio tako neprevedeno.
Andrej Furlan
Slovenia
Local time: 01:56
dodavač
Explanation:
feed je dio koji dovodi/doprema/dodaje, a ovaj drugi preuzima; tako mi se čini
Selected response from:

KOLEGA PRIJEVODI d.o.o. - Darko Kolega
Croatia
Local time: 01:56
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dovodni uređaj/mehanizam
Ivana Kahle
4dodavač
KOLEGA PRIJEVODI d.o.o. - Darko Kolega


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dodavač


Explanation:
feed je dio koji dovodi/doprema/dodaje, a ovaj drugi preuzima; tako mi se čini

Example sentence(s):
  • A7 Wire Feeder 25 – dodavač žice Kompaktna i lagana robotska naprava za dodavanje AA7 MIG Wire Feeder 25 ima vrlo pouzdan pogon žice na sva četiri .
  • Vibro dodavači (vibrododavači)- sastoje se od pogona i dijela za vođenje. Pogon je vibrator koji ima ... Linear and bowl feeder · Bowl feeder · Linear feeder ...

    https://www.youtube.com/watch?v=FHxAdy4GXps
    https://enso.hr/dodavaci-materijala/
KOLEGA PRIJEVODI d.o.o. - Darko Kolega
Croatia
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dovodni uređaj/mehanizam


Explanation:
Uređaj/mehanizam koji dovodi npr. materijal do stroja.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-14 13:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

Glavni dijelovi igličastih strojeva (slike 2 i 3) su dovodni mehanizam, iglenjak, gornja i donja ubodnica te odvajački mehanizam. Dovodni mehanizam dovodi koprenu među gornju i donju ubodnicu, koje su perforirane.


    https://korak.com.hr/korak-014-lipanj-2006-vrste-tekstilnih-podnih-obloga-6-dio/
Ivana Kahle
Germany
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Hvala i vama na pomoći! Odabrao sam drugi prijedlog samo zato što mislim da malo bolje odgovara mom kontekstu, odnosno uređajima koji se opisuju. Načelno, mislim da je vaš prijedlog također ispravan, samo za drugačiju vrstu strojeva.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv
3 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search