This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Mathematics & Statistics

Bayesian dynamic borrowing

Croatian translation: Bayesiansko dinamičko posuđivanje / Bayesianska dinamička usporedba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bayesian dynamic borrowing
Croatian translation:Bayesiansko dinamičko posuđivanje / Bayesianska dinamička usporedba
Entered by: Andreja Ciković

18:20 Jun 2, 2020
English to Croatian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Bayesian dynamic borrowing
English term or phrase: Bayesian dynamic borrowing
Critical appraisal of Bayesian dynamic borrowing from an imperfectly commensurate historical control

Vrsta modela koji se koristi u kliničkim ispitivanjima
Andreja Ciković
Croatia
Bayesiansko dinamičko posuđivanje / Bayesianska dinamička usporedba
Explanation:
Radi se o matematičkom modelu za obradu podataka u kojem se aktualni skup podataka uspoređuje sa već otprije poznatim skupom podataka. Ako su aktualni i raniji podaci usporedivi, raniji skup podataka koristi se da se umanji potreban aktualni skup (pojednostavljene eksperimenta ili opservacije) i/ili da se umanje nepoznanice i nesigurnosti u analizi.
Oba prijedloga za prijevod koje sam gore naveo bi trebala biti prihvatljiva, ali mislim da u duhu Hrvatskog jezika "Bayesianska dinamička usporedba" zvuči malo bolje nego direktan prijevod engleskog naziva.
Iz konteksta kojeg ste naveli pretpostavljam da prevodite ovaj članak:
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/pst.2018
Selected response from:

Andrej Furlan
Slovenia
Local time: 08:33
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bayesiansko dinamičko posuđivanje / Bayesianska dinamička usporedba
Andrej Furlan


  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bayesiansko dinamičko posuđivanje / Bayesianska dinamička usporedba


Explanation:
Radi se o matematičkom modelu za obradu podataka u kojem se aktualni skup podataka uspoređuje sa već otprije poznatim skupom podataka. Ako su aktualni i raniji podaci usporedivi, raniji skup podataka koristi se da se umanji potreban aktualni skup (pojednostavljene eksperimenta ili opservacije) i/ili da se umanje nepoznanice i nesigurnosti u analizi.
Oba prijedloga za prijevod koje sam gore naveo bi trebala biti prihvatljiva, ali mislim da u duhu Hrvatskog jezika "Bayesianska dinamička usporedba" zvuči malo bolje nego direktan prijevod engleskog naziva.
Iz konteksta kojeg ste naveli pretpostavljam da prevodite ovaj članak:
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/pst.2018


    https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/pst.2018
Andrej Furlan
Slovenia
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search