This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Straight through stop valves

Croatian translation: ravni ventili za zatvaranje protoka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:straight through stop valves
Croatian translation:ravni ventili za zatvaranje protoka
Entered by: Andrej Furlan

17:33 Jan 25, 2020
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Straight through stop valves
Poštovane kolege,

Potrebna mi je pomoć u prijevodu ovog termina, evo konteksta:

Operating and installation instructions Straight thr. stop valves

Normally, stop valves are supplied complete with actuator fitted.
The flow direction in these stop valves must be always opposite to the closing direction.
The stop valves are particularly suitable for operation by pneumatic or electrical actuators.

Hvala svima!
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:48
ravni ventili za zatvaranje protoka
Explanation:
To su obični ventili koji se stavljaju na cijevi i sa kojima se otvara/zatvara, odnosno kontrolira protok. "Straight" znači da se montiraju na ravnu cijev. "Angled" su ako su spojevi pod određenim kutem, obično 90°, pa stvaraju koljeno na cijevi. Dakle "ventili za zatvaranje protoka" ili eventualno "ravni ventili za zatvaranje protoka" bi trebao biti adekvatan prijevod.
Selected response from:

Andrej Furlan
Slovenia
Local time: 00:48
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ravni ventili za zatvaranje protoka
Andrej Furlan


Discussion entries: 1





  

Answers


31 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ravni ventili za zatvaranje protoka


Explanation:
To su obični ventili koji se stavljaju na cijevi i sa kojima se otvara/zatvara, odnosno kontrolira protok. "Straight" znači da se montiraju na ravnu cijev. "Angled" su ako su spojevi pod određenim kutem, obično 90°, pa stvaraju koljeno na cijevi. Dakle "ventili za zatvaranje protoka" ili eventualno "ravni ventili za zatvaranje protoka" bi trebao biti adekvatan prijevod.

Andrej Furlan
Slovenia
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search