This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Fibre Rope

Croatian translation: vlaknasto uže

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fibre Rope
Croatian translation:vlaknasto uže
Entered by: Sanjin Grandić

19:50 May 24, 2020
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Industrial lifting, cables, ropes.
English term or phrase: Fibre Rope
Part of a device for lifting personnel on an industrial site for maintenance or cleaning or both.

There is trade name xyzxyz-"fibre rope". Thanks in advance for any idea/suggestion.
Sanjin Grandić
Croatia
Local time: 07:18
vlaknasto uže
Explanation:
EN ISO 10325:2009 en
Fibre ropes — High modulus polyethylene — 8-strand braided ropes, 12-strand braided ropes and covered ropes
(ISO 10325:2009)

Vlaknasta užad — Polietilen visoke molekularne mase — 8-nitna pletena užad, 12-nitna pletena užad i presvučena užad (ISO 10325:2009)
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 07:18
Grading comment
Hvala.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vlaknasto uže
LogosART


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vlaknasto uže


Explanation:
EN ISO 10325:2009 en
Fibre ropes — High modulus polyethylene — 8-strand braided ropes, 12-strand braided ropes and covered ropes
(ISO 10325:2009)

Vlaknasta užad — Polietilen visoke molekularne mase — 8-nitna pletena užad, 12-nitna pletena užad i presvučena užad (ISO 10325:2009)


LogosART
Croatia
Local time: 07:18
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 129
Grading comment
Hvala.
Notes to answerer
Asker: Hi, thanks. Radi se o sigurnosnim "trakama" za koje je osoba vezana dok "visi" na nekom industrijskom postrojenju. Cak se i vise koristi u alpinizmu.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: possible, but you refs make no sense a "Fibre Rope" could be made of almost anything - nylon is the first other fibre rope I could think of, there are tens and tens of OTHER fibres used for making ropes
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search