This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical (general)

system vials

Croatian translation: posudice sustava Para-Pak O&P

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:system vials
Croatian translation:posudice sustava Para-Pak O&P
Entered by: V&E-Team

20:07 Feb 7, 2016
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / laboratory equipment
English term or phrase: system vials
One set of Para-Pak O&P system vials, including one LV-PVA vial (blue) and one 10% formalin vial (pink), located in bulk supply.
V&E-Team
Croatia
Local time: 10:02
posudice Para-Pak O&P sustava
Explanation:
Hvala na kontekstu. U katalogu proizvođača (Meridian Bioscience) vidi se da oni svoje komplete posudica za uzorkovanje i transport (ponekad i koncentriranje) nazivaju sustavima. U ovom se slučaju radi o sustavu od dvije posudice s različitim konzervansima (PVA i formalin) za "O&P" - jajašca i parazite. Iako je "vial" uobičajen naziv za bočice, ono što se na slici može vidjeti se u našoj laboratorijskoj praksi kolokvijalno zove "falkonice", a u katalozima proizvođača "(transportne) posudice za stolicu".
Selected response from:

drazenborcic
Local time: 10:02
Grading comment
odlično, hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1posudice Para-Pak O&P sustava
drazenborcic
Summary of reference entries provided
Sustavna boca
LogosART

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
posudice Para-Pak O&P sustava


Explanation:
Hvala na kontekstu. U katalogu proizvođača (Meridian Bioscience) vidi se da oni svoje komplete posudica za uzorkovanje i transport (ponekad i koncentriranje) nazivaju sustavima. U ovom se slučaju radi o sustavu od dvije posudice s različitim konzervansima (PVA i formalin) za "O&P" - jajašca i parazite. Iako je "vial" uobičajen naziv za bočice, ono što se na slici može vidjeti se u našoj laboratorijskoj praksi kolokvijalno zove "falkonice", a u katalozima proizvođača "(transportne) posudice za stolicu".

Example sentence(s):
  • Sterilne, prozirne posude za uzimanje, pohranu i transport stolice s navojnim č epom i pri č vrš ć enom žli č icom, volumen 30 mL. Prozirna posudica izra đ ena iz polistirena, navojni čep iz polipropilena. Individualno pakirane.

    https://us.vwr.com/store/catalog/product.jsp?product_id=4636590
    Reference: http://www.biognost.hr/flippingbook/Program_za_ljekarne/HR/f...
drazenborcic
Local time: 10:02
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 68
Grading comment
odlično, hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
11 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Sustavna boca

Reference information:
Sustavna boca
https://shop.hagleitner.com/hr/proizvodi/pomagala-za-doziran...

LogosART
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 77

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Dinap: ovdje se radi o bočicama za prikupljanje uzoraka stolice i sl.
54 mins
  -> OK! Hvala na ispravku i konstruktivnom doprinosu! Lp!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search