severely active Crohn’s Disease.

Croatian translation: izrazito aktivna Crohnova bolest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:severely active Crohn’s Disease.
Croatian translation:izrazito aktivna Crohnova bolest
Entered by: A.Đapo

19:09 Nov 4, 2016
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Please enter the hours yo
English term or phrase: severely active Crohn’s Disease.
You have been invited to take part in this clinical research study because you have been diagnosed with moderately to severely active Crohn’s Disease.
Ne mogu da nađem elegantno rješenje za ovaj termin
A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:27
izrazito aktivna Crohnova bolest
Explanation:
Used in SmPC of approved product.
Selected response from:

Vesna Mildner
Croatia
Local time: 14:27
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1izrazito aktivna Crohnova bolest
Vesna Mildner
3 +1teška akutna faza kronove bolesti
Tomislav Patarčić
4ozbiljno/teško/izrazito aktivna Crohnova bolest / teški oblik aktivne Crohnove bolesti
LogosART


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
severely active crohn’s disease.
teška akutna faza kronove bolesti


Explanation:
od nečeg možemo početi

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dinap
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
severely active crohn’s disease.
ozbiljno/teško/izrazito aktivna Crohnova bolest / teški oblik aktivne Crohnove bolesti


Explanation:

teška aktivna Crohnova bolest
http://www.halmed.hr/upl/lijekovi/SPC/UP-I-530-09-11-02-153....

teški oblik aktivne Crohnove bolesti
http://www.almp.hr/upl/lijekovi/SPC/UP-I-530-09-05-02-886.pd...


•umjereno do izrazito aktivnog ulceroznog kolitisa
•umjereno do izrazito aktivne Crohnove bolesti
https://rxed.eu/hr/e/Entyvio/5/


ozbiljno/teško/izrazito aktivna Crohnova bolest

5.2.1. Neperianalne stule
Simptomatske stule (enterokutane, enteroenteralne, enterokolonične, enterovezikalne, enterovaginalne) najčešće zahtjevaju aktivno kirurško liječenje. Aktivnu Crohnovu bolest osobito s rektalnom upalom treba liječiti prije kirurškog zahvata. Izuzetak su niske, asimp- tomatske anovaginalne stule koje u pravilu ne zahti- jevaju aktivnu terapiju.

Smjernica 10. Ileoecekalna lokalizacija bolesti: in iksimab i adalimumab su indicirani u bolesnika s umjerenom i teškom aktivnom bolešću koji su refraktorni na kortikosteroide, ovisni o kortikoste- roidima ili ne toleriraju kortikosteroide [EL 1].

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IvM6b2o...


LogosART
Croatia
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
severely active crohn’s disease.
izrazito aktivna Crohnova bolest


Explanation:
Used in SmPC of approved product.


    Reference: http://www.ema.europa.eu/docs/hr_HR/document_library/EPAR_-_...
Vesna Mildner
Croatia
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search