This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical (general)

cohort

Croatian translation: Dobna skupina

21:34 Mar 21, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: cohort
Only one cohort can be active at one time...
kohorta mi ne zvuči naročito a "grupa' mi se čini previše općenito
Fiona Koscak
Canada
Local time: 11:51
Croatian translation:Dobna skupina
Explanation:
Cohort (also) - A group people having approximately the same age

'Samo jedna dobna skupina može biti istovremeno aktivna'
'Naši zapisi ukazuju na to da je dobna skupina dostigla maksimalni dopušteni broj pacijenata po slučajnom odabiru, stoga ovaj pacijent ne može biti uvršten (metodom) slučajnog odabira.'

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs 0 min (2004-03-25 19:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sukladno vasoj dopuni, ja bih mozda jedino dodao rijec \'ispitanika\' pa bismo imali \'dobna skupina ispitanika\' ili \'ciljna skupina ispitanika\', sto je takodjer (po meni) prihvatljivo. Osobno sam protiv uvodjenja tudjica (kohorta) tamo gdje to nije nuzno.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs 35 mins (2004-03-25 20:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ne tretmana, ispitanika koji su podvrgnuti odredjenim tretmanima...
Selected response from:

Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:51
Grading comment
customer kaze tretmana i gotovo, pitala sam dva puta, i meni je cudno, ali hvala puno na odgovorima
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Dobna skupina
Nenija Hasanic
5kohorta
agram
3partner
Nedzad Selmanovic


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partner


Explanation:
Kako vam zvuči partner, ili možda ortak?

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-03-21 21:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

pojam KOHORTA

Pojam \"Kohorta\" dolazi od latinske riječi cohors koja ima dva objasnjenja. Prema prvom bila je to osnovna pjesadijska taktička jedinica Rimske vojske - deseti dio legije. U vrijeme rimskih careva cohors je brojio 400 do 600 ljudi i bo je stacioniran u gradu. Druga verzija kohortu predstavlja kao vrlo čvrstu, povezanu skupinu ljudi i ona ipak bolje odgovara kontekstu u kojem se spominje danas u Osijeku.

Nedzad Selmanovic
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Dobna skupina


Explanation:
Cohort (also) - A group people having approximately the same age

'Samo jedna dobna skupina može biti istovremeno aktivna'
'Naši zapisi ukazuju na to da je dobna skupina dostigla maksimalni dopušteni broj pacijenata po slučajnom odabiru, stoga ovaj pacijent ne može biti uvršten (metodom) slučajnog odabira.'

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs 0 min (2004-03-25 19:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sukladno vasoj dopuni, ja bih mozda jedino dodao rijec \'ispitanika\' pa bismo imali \'dobna skupina ispitanika\' ili \'ciljna skupina ispitanika\', sto je takodjer (po meni) prihvatljivo. Osobno sam protiv uvodjenja tudjica (kohorta) tamo gdje to nije nuzno.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs 35 mins (2004-03-25 20:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ne tretmana, ispitanika koji su podvrgnuti odredjenim tretmanima...

Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Grading comment
customer kaze tretmana i gotovo, pitala sam dva puta, i meni je cudno, ali hvala puno na odgovorima

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alz: A generational group as defined in demographics, statistics, or market research
54 mins
agree  Marija Vujosevic Caric
8 hrs
agree  JadrankaA
23 hrs
agree  dkalinic
23 hrs
agree  Nedzad Selmanovic
3 days 9 hrs
agree  Nerman Jakubovic
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kohorta


Explanation:

U kliničkim ispitivanjima koristi se termin "kohorta" za grupu pacijenata.

Primjer sa donje web adrese:
"Istina, farmakoekonomske analize mogu iskriviti stvarnu sliku o provođenju medicinskih postupaka (ne prikazati svakodnevnu medicinsku praksu liječnika u prosječnoj populaciji). Kako bi se to izbjeglo, potrebno je pažljivo procijeniti dizajn studije: koliko je detaljno izrađen plan studije, je li odgovarajuća studija provedena u odgovarajuće dugom vremenskom okviru, je li kohorta ispitivanih pacijenata odraz stvarnoga stanja populacije."


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs 49 mins (2004-03-25 20:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

Termin je zaista specifičan pa tako Dorland\'s Medical Dictionary daje slijedeće objašnjenje:
\"1. in epidemiology, a group of individuals who share a common characteristic, e.g. all of individuals born in one year (a birth cohort) or a group of individuals entered in a prospective study or a clinical trial. The term always indicates observation of the individuals over time\"

Stoga mi se čini da se radi o skupini ispitanika, ali ako struka koristi termin kohorta, treba odlučiti...


    Reference: http://www.publichealth-zagreb.hr/djelatnosti/ekonomika/farm...
agram
Croatia
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search