This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical (general)

SARS (severe acute respiratory syndrome)

Croatian translation: SARS (teški akutni respiratorni sindrom)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Mar 26, 2020
English to Croatian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general), Journalism
English term or phrase: SARS (severe acute respiratory syndrome)
Definition from CNN:
SARS, or Severe Acute Respiratory Syndrome, is a type of coronavirus. The acronyms itself refers to the illnesses, while SARS-CoV refers specifically to the physical virus. SARS is often used to contextualize the current coronavirus outbreak through the SARS epidemic of 2002 and 2003. That outbreak killed more than 770 people, with most of the deaths occurring in China and Hong Kong.

Example sentence(s):
  • First known person-to-person transmission of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) in the USA. Montreal Gazette
  • SARS showed how quickly infection can spread in a highly mobile and interconnected world. Mayo Clinic
  • SARS was first reported in Asia in February 2003. The illness spread to more than two dozen countries in North America, South America, Europe, and Asia before the SARS global outbreak of 2003 was contained. CDC (Centers for Disease Control)
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Croatian translation:SARS (teški akutni respiratorni sindrom)
Definition:
Teški akutni respiratorni sindrom (engl. SARS - Severe acute respiratory syndrome) bolest je dišnih putova u ljudi koju uzrokuje SARS koronavirus (SARS - CoV)[1].
Selected response from:

Ivana Kahle
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2SARS (teški akutni respiratorni sindrom)
Ivana Kahle
5Teški akutni respiratorni sindrom
Andrej Furlan


Discussion entries: 2





  

Translations offered


8 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
SARS (teški akutni respiratorni sindrom)


Definition from Wikipedia:
Teški akutni respiratorni sindrom (engl. SARS - Severe acute respiratory syndrome) bolest je dišnih putova u ljudi koju uzrokuje SARS koronavirus (SARS - CoV)[1].

Example sentence(s):
  • SARS (engl. Severe Acute Respirator/ Syndrome) akutna je virusna respiratorna bolest. Smrtnost, za koju se u početku pojave bolesti mislilo da je oko 3%, doseže čak i do 15%. Prvi slučajevi pojave SARS-a u hotelima i stambenim zgradama u Hong Kongu pokazali su sposobnost virusa da se vrlo brzo prenosi. Bolest obično pogađa medicinsko osoblje, liječnike, medicinske sestre i bolničke djelatnike. Bez učinkovitih lijekova ili cjepiva za SARS kontrola ove bolesti ovisi o brzoj identifikaciji slučajeva i njihovom odgovarajućem zbrinjavanju, uključuje izolaciju sumnjivih osoba i zbrinjavanje bliskih kontakata. U velikoj većini zemalja ove mjere spriječile su širenje importiranih slučajeva oboljelih bolesnika, međutim, najučinkovitije liječenje SARS-a još uvijek je tema za raspravu - Researchgate  
  • Teški akutni respiratorni sindrom (Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) - epidemija zabilježena u više zemalja. Istraživački timovi dvaju laboratorija, jednog u Njemačkoj, drugog u Hong Kongu, otkrili su u uzorcima uzetim od bolesnika sa slikom SARS-a, dijelove virusa iz porodice Paramyxoviridae. - centarzdravlja.hr  
  • 1. Što je SARS-CoV-2? Što je COVID-19? Novi koronavirus koji je otkriven u Kini krajem 2019. godine, nazvan je SARS-CoV-2 (Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus-2). Radi se o novom soju koronavirusa koji prije nije bio otkriven kod ljudi. COVID-19 je naziv bolesti uzrokovane SARS-CoV-2. 2. Odakle potječu koronavirusi? Koronavirusi su virusi koji cirkuliraju među životinjama no neki od njih mogu prijeći na ljude. Nakon što prijeđu sa životinja na čovjeka mogu se prenositi među ljudima. Šišmiši se smatraju prirodnim domaćinima ovih virusa, no velik broj životinja mogu biti nositelji koronavirusa. Na primjer, koronavirus bliskoistočnog respiratornog sindroma (MERS-CoV) prenose deve dok SARS-CoV-1 cibetke, životinje iz reda zvijeri srodnih mačkama. - HZJZ  

Explanation:
---
Ivana Kahle
Germany
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mirna Vilisic
7 days
  -> Hvala!
Yes  sazo
21 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Teški akutni respiratorni sindrom


Definition from Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje.:
SARS (akronim od engl. Severe Acute Respiratory Syndrome), teški akutni respiratorni sindrom uzrokovan koronavirusom. Rani simptomi bolesti slični su simptomima influence (vrućica, glavobolja, bolovi u mišićima, grlobolja, kašalj). U većine se bolesnika potom javlja teška upala pluća, a u nekim slučajevima dolazi do teškoga poremećaja disanja. Smrtnost se javlja u 3 do 15% slučajeva (u osoba starijih od 65 godina i u više od 50% slučajeva). Bolest se prenosi među ljudima u bliskom dodiru (izravnim dodirom, kapljicama, preko onečišćenih predmeta). Pojavila se potkraj 2002. na Dalekom istoku, a u prvoj polovici 2003. poprimila je razmjere epidemije. Posljednji su slučajevi bolesti zabilježeni 2004.

Example sentence(s):
  • Teški akutni respiratorni sindrom (Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) - epidemija zabilježena u više zemalja. - centarzdravlja.hr  
  • SARS (akronim od engl. Severe Acute Respiratory Syndrome), teški akutni respiratorni sindrom uzrokovan koronavirusom - Hrvatska enciklopedija  
  • Teški akutni respiratorni sindrom (engl. SARS - Severe acute respiratory syndrome) bolest je dišnih putova u ljudi koju uzrokuje SARS koronavirus (SARS - CoV). Virus je zamalo uzrokovao pandemiju između studenog 2002. i srpnja 2003., s 8096 poznatih slučajeva i 12 potvrđenih smrtnih ishoda, prema izvještaju Svjetske zdravstvene organizacije iz 21. srpnja 2004. godine. - Wikipedia  
Andrej Furlan
Slovenia
Local time: 18:04
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search