triage team

Croatian translation: osoblje trijaže

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:triage team
Croatian translation:osoblje trijaže
Entered by: Sandra Milosavljevic-Rothe

08:56 Apr 24, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: triage team
Wie heißt das Personal einer Intensivstation, das die Aufgabe übernimmt, je nach momentanem Zustand einzelner Patienten, zu entscheiden, wann welcher behandelt wird d.h. wie lange ein Patient bis zu seiner Behandlung warten darf?

Ich hoffe, ich habe die Bedeutung des Begriffs richtig erfasst und bitte ggf. um Berichtigung.

Danke
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 11:34
ekipa/skupina za trijažu
Explanation:
I don't speak German, but guess translation is enough.
ekipa / skupina (I prefer “skupina”) = team
Direct translation would be = team for a triage
Selected response from:

Marcel Milic
Slovenia
Local time: 11:34
Grading comment
Hvala na odgovoru, kliknula sam pogresne jezike. Rijec mi treba ustvari na njemackom, a oroginal je na hrvatskom: osoblje trijaže.

Nema veze, bar imamo jos jedan pojam u glosaru :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ekipa/skupina za trijažu
Marcel Milic


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ekipa/skupina za trijažu


Explanation:
I don't speak German, but guess translation is enough.
ekipa / skupina (I prefer “skupina”) = team
Direct translation would be = team for a triage


Marcel Milic
Slovenia
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala na odgovoru, kliknula sam pogresne jezike. Rijec mi treba ustvari na njemackom, a oroginal je na hrvatskom: osoblje trijaže.

Nema veze, bar imamo jos jedan pojam u glosaru :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search