gel pack

Croatian translation: ledeni (hladni) uložak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gel pack
Croatian translation:ledeni (hladni) uložak
Entered by: Daniela Miklic Belancic

18:50 Apr 28, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: gel pack
Dio kompleta za otpremanje uzoraka krvi u središnji laboratorij
Daniela Miklic Belancic
Local time: 11:24
ledeni (hladni) uložak
Explanation:
plastièni jastuèiæ ispunjen gelatinoznom otopinom oja ima sposobnost nakon hlaðenja u hladnjaku ili ledenici dugo zadržavati nisku temperaturu
koristi se za održavanje niske temperature u transportnim kutijama prilikom transporta laboratorijskog materijala osjetjivog na porast temperature
(slièno onome što koriste kampisti u prijenosnim hladnjacima)

osobno ne bih prevodio ili bih originalni naziv gel-pack ostavio u zagradama
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 11:24
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ledeni (hladni) uložak
alz


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ledeni (hladni) uložak


Explanation:
plastièni jastuèiæ ispunjen gelatinoznom otopinom oja ima sposobnost nakon hlaðenja u hladnjaku ili ledenici dugo zadržavati nisku temperaturu
koristi se za održavanje niske temperature u transportnim kutijama prilikom transporta laboratorijskog materijala osjetjivog na porast temperature
(slièno onome što koriste kampisti u prijenosnim hladnjacima)

osobno ne bih prevodio ili bih originalni naziv gel-pack ostavio u zagradama


alz
Croatia
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 182
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search