This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical (general)

self reported health screening

Croatian translation: samostalni prikaz zdravstvenog stanja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self reported health screening
Croatian translation:samostalni prikaz zdravstvenog stanja
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.

01:49 Oct 11, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: self reported health screening
vrsta upitnika na koji osoba sama daje evaluaciju o svom zdravlju
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 08:55
subjektivni prikaz zdravstvenog stanja
Explanation:
- Budući da sam pacijent sam daje procjenu tj. prikaz možda bi bilo dobro upotrijebiti izraz "subjektivni" jer se to obično koristi u povijesti bolesti.
Selected response from:

danijela
Local time: 15:55
Grading comment
hvala svima na odgovorima i komentrima.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7samostalna (pr)ocjena zdravlja
Ulvija Tanovic (X)
4 +2subjektivni prikaz zdravstvenog stanja
danijela


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
samostalna (pr)ocjena zdravlja


Explanation:
možda čak i "samostalna evaluacija zdravlja"


--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-11 06:36:51 (GMT)
--------------------------------------------------

ili zdravstvenog stanja

Ulvija Tanovic (X)
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcel Milic: procjena - mislim, da bi to bilo najbolje
11 mins
agree  Natasa Grubor: procjena zvuci najbolje
2 hrs
agree  Gordana Podvezanec
6 hrs
agree  Ana Naglić
7 hrs
agree  Maya Kruger
10 hrs
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: predlazem kombinaciju oba ponudjena odgovora: subjektivna procjena vlastitog zdravlja (ili vlastitog zdravstvenog stanja)
1 day 39 mins
agree  V&M Stanković: samostalna... (bez subjektivna) - ako se upitnik samostalno popunjava to ne mora znaciti da su uneti podaci subjektivni - vjerojatno trebaju biti bas objektivni - opci osobni podaci, mozda i rezultati testova, analiza, i sl.
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
subjektivni prikaz zdravstvenog stanja


Explanation:
- Budući da sam pacijent sam daje procjenu tj. prikaz možda bi bilo dobro upotrijebiti izraz "subjektivni" jer se to obično koristi u povijesti bolesti.

danijela
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala svima na odgovorima i komentrima.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamara Ferencak
2 hrs
  -> Hvala Tamara
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: subjektivni prikaz VLASTITOG zdravstvenog stanja (jer se subjektivno moze procjenjivati i tudje zdravlje)
1 day 22 mins
  -> Hvala i imate pravo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search