This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical (general)

allograft rejection.

Croatian translation: odbacivanje alotransplanta (homotransplanta)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allograft rejection.
Croatian translation:odbacivanje alotransplanta (homotransplanta)
Entered by: Gordana Podvezanec

12:02 Jan 18, 2005
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general)
English term or phrase: allograft rejection.
medical
Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 05:33
odbacivanje alotransplanta (homotransplanta)
Explanation:
in english some existing grafts are: autografts, allografts, xenografts, etc. "Allograft rejection" je imunoloska reakcija odbacivanje tranplanta i to bas onog presadenog iz jednog covjeka drugom, za razliku od transplnta koji se presadi na drugi dio tijela istog covjeka (autograft) ili iz jedne vrste u drugu (xenograft).
Dakle, imena razlicitih vrsta tranplanata zavise o genetickom odnosu primaoca i davaoca. Ovo je nesto sto sam i sama studirala, ali na engleskom. Po predavanjima iz imunologije sa medicinskog fakulteta (link) gdje se slicno spominje, na hrvatskom se isti zovu: autotransplanat, alotransplanat, ksenotransplanat
Selected response from:

ana_trans
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Odbacivanje stranih trijela
Andjelo Miklic
5 +1odbacivanje alotransplanta (homotransplanta)
ana_trans
3 +2odbacivanje alografta
Mike Lovric


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Odbacivanje stranih trijela


Explanation:
Ova strana tijela mogu biti alograft i tumori, sudeći prema referenci na:

www.healthbosnia.com/bolesti/udar/stajos

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-18 23:09:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Ispravak: \"Odbacivanje stranih tijela\"

Andjelo Miklic
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Lovric: "tijela", ne "trRijela" :-)
45 mins
  -> Hvala
agree  Nives: :-)
6 hrs
  -> Hvala
agree  Marcel Milic
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
odbacivanje alografta


Explanation:
Predavanje XIII
... i da se svodi na borbu za ne - odbacivanje fetusa postepeno ... Celularno prepoznavanje
zametka Glavni medijator (posrednik) pri odbacivanju alografta je celularni ...
users.verat.net/~mcdoc/skripta/predXIII.htm - 51k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Mike Lovric
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Ordanic
4 hrs
agree  Veronica Prpic Uhing: http://www.hdm.hr/povijest.html
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
odbacivanje alotransplanta (homotransplanta)


Explanation:
in english some existing grafts are: autografts, allografts, xenografts, etc. "Allograft rejection" je imunoloska reakcija odbacivanje tranplanta i to bas onog presadenog iz jednog covjeka drugom, za razliku od transplnta koji se presadi na drugi dio tijela istog covjeka (autograft) ili iz jedne vrste u drugu (xenograft).
Dakle, imena razlicitih vrsta tranplanata zavise o genetickom odnosu primaoca i davaoca. Ovo je nesto sto sam i sama studirala, ali na engleskom. Po predavanjima iz imunologije sa medicinskog fakulteta (link) gdje se slicno spominje, na hrvatskom se isti zovu: autotransplanat, alotransplanat, ksenotransplanat


    Reference: http://www.mef.hr/~mtaradi/nastava/imunologija/seminari/tran...
    Reference: http://www.magdalena.hr/aha5_transpl.htm
ana_trans
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search