This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical: Health Care

shadow-free

Croatian translation: koji ne stvara sjenu / zasjenjenje / artefakt (u obliku sjene)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shadow-free
Croatian translation:koji ne stvara sjenu / zasjenjenje / artefakt (u obliku sjene)
Entered by: Sasa Kalcik

15:19 Sep 25, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Bolnički kreveti i pribor
English term or phrase: shadow-free
It is made of shadow-free, radiolucent carbon-fiber material and is easy to clean.

Hvala!
Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 03:15
koji ne stvara sjenu / zasjenjenje / artefakt (u obliku sjene)
Explanation:
Naime, radi se o modernom materijalu kojeg se očito reklamira da ne stvara artefakte u obliku zasjenjenja na snimci (vjerojatno prevodite nešto vezano za RTG ili CT uređaj).

U svakom slučaju, budući da se u radiologiji sve što se ocrtava na snimci kao rezultat apsorpcije zračenja smatra sjenom, dobro je da se naznači da je riječ o artefaktu. S druge strane, i izraz sjena je u ovom kontekstu jasan sam po sebi, jer se govori o karakteristikama materijala, a ne o nalazu CT-a ili slično. Vi procijenite.
Selected response from:

Nikola Bijelić, MD, PhD
Croatia
Local time: 03:15
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4koji ne stvara sjenu / zasjenjenje / artefakt (u obliku sjene)
Nikola Bijelić, MD, PhD


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
koji ne stvara sjenu / zasjenjenje / artefakt (u obliku sjene)


Explanation:
Naime, radi se o modernom materijalu kojeg se očito reklamira da ne stvara artefakte u obliku zasjenjenja na snimci (vjerojatno prevodite nešto vezano za RTG ili CT uređaj).

U svakom slučaju, budući da se u radiologiji sve što se ocrtava na snimci kao rezultat apsorpcije zračenja smatra sjenom, dobro je da se naznači da je riječ o artefaktu. S druge strane, i izraz sjena je u ovom kontekstu jasan sam po sebi, jer se govori o karakteristikama materijala, a ne o nalazu CT-a ili slično. Vi procijenite.

Example sentence(s):
  • (...) na svakoj snimci se kao artefakt pojavljuje sjena termoluminiscentnog dozimetra, koju radiolog navodi u nalazu.
  • Posebice ukoliko je u kost ugrađena metalna šipka ili metalni vijak koji na CT-u rade izrazite artefakte.

    Reference: http://hdimr.hr/hr/wp-content/uploads/2009/9/RV-3-2009.pdf
Nikola Bijelić, MD, PhD
Croatia
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search