GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:28 Jan 20, 2013 |
English to Croatian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Davor Ivic Croatia Local time: 07:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | jednokratna socijalna pomoć |
|
jednokratna socijalna pomoć Explanation: Odnosno u cijeloj frazi pomoć namijenjena prevenciji, zadržavanju i nepredviđenim slučajevima. (zadržavanje se ovdje odnosi na zadržavanje postojećeg ekonomsko-socijalnog stanja korisnika) Kako sam ja shvatio iz teksta, radi se o pomoći savezne države Ohio obiteljima koje se nalaze u kriznoj situaciji, a odobrava se jednokratno u slučajevima kad postoji mogućnost, ukoliko se ne reagira ovakvom pomoći, postoji mogućnost gubitka posla i trajne ekonomske ovisnosti o socijalnoj pomoći, što država (više zbog dugoročnih financijskih efekata nego stvarnih socijalnih aspekata) ovakvom pomoći pokušava spriječiti. Kod nas se to zove jednokratna socijalna pomoć. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|