nitrous oxide

Croatian translation: Dušikov (didusikov) oksid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nitrous oxide
Croatian translation:Dušikov (didusikov) oksid
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.

05:03 Sep 12, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: nitrous oxide
kao u ovoj recenici:
Degree of safety of application in the
presence of a flammable anesthetic
mixture with air or with oxygen or
nitrous oxide

Hvala unapred.
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 00:29
Dušikov oksid
Explanation:
Ili dušikov(I) oksid
Selected response from:

Ana Naglić
Croatia
Local time: 06:29
Grading comment
hvala puno.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Dušikov oksid
Ana Naglić
5dušikov suboksid
Sanja Mihailovic


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Dušikov oksid


Explanation:
Ili dušikov(I) oksid


    Reference: http://www.pse.pbf.hr/hrvatski/elementi/n/spojevi.html
Ana Naglić
Croatia
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala puno.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  drazenborcic: Dopušteno je dodati valenciju dušika u spoju - dušikov (I) oksid. S obzirom na broj različitih oksida koje dušik tvori, mislim da bi zbog preciznosti bilo dobro napisati i taj "(I)".
1 hr
  -> hvala

agree  Mira Stepanovic: Slažem se s kolegom Draženom, dušikov (I) oksid
2 days 2 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dušikov suboksid


Explanation:
U upotrebi je više naziva: dušikov (I) oksid (ili samo dušikov oksid bez (I), didušikov oksid, (di)dušikov oksidul i dušikov suboksid, tzv. rajski plin ili plin smješkavac, N2O. Predlažem da koristite neki od ovih "konkretnijih" naziva, jer samo "dušikov oksid" može da se odnosi na čitav dijapazon oksida dušika. Pozdrav!

Sanja Mihailovic
Serbia
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: http://hr.wikipedia.org/wiki/Dušikovi_oksidi dušikov(I) oksid (N2O, didušikov oksid, zastarjeli nazivi dušikov oksidul i dušikov suboksid, tzv. rajski plin),
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search