Leaflet tester

Croatian translation: ispitivač listića (zalist(a)ka)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Leaflet tester
Croatian translation:ispitivač listića (zalist(a)ka)
Entered by: Dinap

10:33 Mar 2, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / instruments
English term or phrase: Leaflet tester
Aortalna bioproteza

The loading system includes a loading funnel, loading base, base insert, loading tube, and two leaflet testers (Figure 4)
Dinap
Croatia
Local time: 19:25
ispitivač listića (zalist(a)ka)
Explanation:
mislim da se radi o ispitivaču zalistaka (leaflets), s obzirom da je u pitanju aortna bioproteza

Mitralna regurgitacija - Perpetuum Lab Forum
perpetuum-lab.com.hr › ... › Klinički slučajevi‎
Translate this page
Prolaps mitralnog zalistka, reumatska srčana bolest, proširenje lijevog ventrikula, ...
Endokarditis (zbog perforacije listića mitralnog zalistka ili chordae); Trauma.

Ordinacija sportske medicine Vita Maxima | Prolaps Mitralne Vavule ...
www.vita-maxima.org/...vise/prolaps-mitralne-vavule/
Translate this page
Bikuspidalna (mitralna) valvula sastoji se od dva kuspisa (listića) koji zatvaraju ...... Mitralni aparat lako narusene koaptacije zalistaka sa parcijalnim prolapsom ...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2755150
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 19:25
Grading comment
hvala draga J.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2ispitivač listića (zalist(a)ka)
bonafide1313


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
leaflet tester
ispitivač listića (zalist(a)ka)


Explanation:
mislim da se radi o ispitivaču zalistaka (leaflets), s obzirom da je u pitanju aortna bioproteza

Mitralna regurgitacija - Perpetuum Lab Forum
perpetuum-lab.com.hr › ... › Klinički slučajevi‎
Translate this page
Prolaps mitralnog zalistka, reumatska srčana bolest, proširenje lijevog ventrikula, ...
Endokarditis (zbog perforacije listića mitralnog zalistka ili chordae); Trauma.

Ordinacija sportske medicine Vita Maxima | Prolaps Mitralne Vavule ...
www.vita-maxima.org/...vise/prolaps-mitralne-vavule/
Translate this page
Bikuspidalna (mitralna) valvula sastoji se od dva kuspisa (listića) koji zatvaraju ...... Mitralni aparat lako narusene koaptacije zalistaka sa parcijalnim prolapsom ...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2755150


bonafide1313
Croatia
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala draga J.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikola Bijelić, MD, PhD: Čini se kao dobra opcija jer točno opisuje o čemu se radi. Ipak, moram priznati da ne znam postoji li neki "službeni" termin. Leaflet bi ovdje bio listić zaliska.
2 hrs
  -> Hvala, posebno na potvrdi konteksta :) jer ja pogotovo ne znam stručni termin ako postoji, više sam se rukovodila gramatičkim kontekstom u koji se predloženo rješenje "ispitni listić" ne bi najbolje uklopilo!

agree  Sasa Kalcik
3 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search