This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical: Health Care

twin ceiling mounted hoist (leader)

Croatian translation: dvojni

10:12 Mar 12, 2021
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / ceiling hoists
English term or phrase: twin ceiling mounted hoist (leader)
Poštovane kolegice, poštovani kolege,

Molim pomoć oko gornjeg termina.
Prevodim user manual za medicinski uređaj - stropno montirani podizač pacijenata u zdravstvenim ustanovama - ceiling mounted hoist.
Ovdje se konkretno radi o modelu TWIN, što znači da uređaj ima dvije stropno montirane "kutije" (sustava za podizanje).

U dijelu manuala gdje se opisuju svi dijelovi uređaja navedeno je hoist (leader) a nakon toga hoist (follower).

Kako uopće prevesti ovaj pojam twin i kako termin "leader", odnosno "follower"?

Lijepo molim pomoć od kolega i kolegica koje imaju iskustva s ovom tematikom.

Velika hvala svima na trudu i pomoći.
Vladimir Trkovnik
Croatia
Local time: 23:40
Croatian translation:dvojni
Explanation:
twin = dvojni
leader = primarni, glavni
follower = sekundarni, sporedni

naravno, sve ovisi o kontekstu
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 23:40
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dvojni
alz


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dvojni


Explanation:
twin = dvojni
leader = primarni, glavni
follower = sekundarni, sporedni

naravno, sve ovisi o kontekstu

alz
Croatia
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search