double-encassed symbol

Croatian translation: dvostruko uokvireni simbol (znak)

11:06 Mar 16, 2021
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / ceiling hoists
English term or phrase: double-encassed symbol
Molim pomoć oko gornjeg termina.

Prevodim user manual za medicinski uređaj - stropno montirani podizač pacijenata u zdravstvenim ustanovama - ceiling mounted hoist.

Rečenični kontekst:
This ceiling hoist is mobile equipment of class II (marked with double-encassed
symbol) and can be connected to the mains direct by the user.

Hvala svima na pomoći
Vladimir Trkovnik
Croatia
Local time: 15:27
Croatian translation:dvostruko uokvireni simbol (znak)
Explanation:
Ispravno je "double-encased symbol", jedno "s"!
Kada tražim "double-encased symbol" sa nekoliko tražilica, jedini rezultat koji dobijem sa 100% podudaranjem je dokument, koji je vrlo vjerojatno upravo dokument kojega prevodite.
Mislim da tu nema nekih velikih filozofija oko prijevoda. Ja bih stavio jednostavno gore predloženo.
Selected response from:

Andrej Furlan
Slovenia
Local time: 15:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dvostruko uokvireni simbol (znak)
Andrej Furlan


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
double-encased symbol
dvostruko uokvireni simbol (znak)


Explanation:
Ispravno je "double-encased symbol", jedno "s"!
Kada tražim "double-encased symbol" sa nekoliko tražilica, jedini rezultat koji dobijem sa 100% podudaranjem je dokument, koji je vrlo vjerojatno upravo dokument kojega prevodite.
Mislim da tu nema nekih velikih filozofija oko prijevoda. Ja bih stavio jednostavno gore predloženo.


Andrej Furlan
Slovenia
Local time: 15:27
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Velika Vam hvala.

Asker: Hvala Vam.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search