This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical: Health Care

crunch

Croatian translation: s.b.

20:54 Oct 8, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: crunch
Zapravo zanima me razlika između "crunch" i "sit up". Da se ne nalaze u istoj rečenici prevela bih to kao "trbušnjaci", ali me ovako zbunjuje. Koja je razlika i kako bi oba termina drugačije prevela. Puno hvala.
Natasa Mazar
Local time: 00:38
Croatian translation:s.b.
Explanation:
Fitness advice: crunch vs sit upsFitness advice: crunch vs sit ups. Trying to tighten your tummy? Not sure whether to sit-up or crunch? The most effective ab exercise ...
www.webguru.com/crunch-vs-sit-ups.htm - 6k - Cached - Similar pages
Crunch je polu-trbusnjak, gdje se samo upotrebljavaju lokalizirani trbusni misici bez cijelog dizanja torza. Navodno puno efikasnije i zdravije za kraljeznicu.
Selected response from:

Maya Kruger
Local time: 15:38
Grading comment
Hvala na pomoć
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3s.b.
Maya Kruger


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
s.b.


Explanation:
Fitness advice: crunch vs sit upsFitness advice: crunch vs sit ups. Trying to tighten your tummy? Not sure whether to sit-up or crunch? The most effective ab exercise ...
www.webguru.com/crunch-vs-sit-ups.htm - 6k - Cached - Similar pages
Crunch je polu-trbusnjak, gdje se samo upotrebljavaju lokalizirani trbusni misici bez cijelog dizanja torza. Navodno puno efikasnije i zdravije za kraljeznicu.


    Reference: http://webguru.com/crunch-vs-sit-ups.htm
Maya Kruger
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala na pomoć

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Nažalost nisu zdravi ni jedni ni drugi. Radio sam polutrbušnjake prošli tjedan. Tako me je ukliještilo da se tjedan dana nisam mogao maknuti. :-((
8 hrs
  ->  Ouch! Thanks.
agree  Ingrid Lovric
12 hrs
  -> Thanks.
agree  Gordana Podvezanec
2 days 15 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search