managed-care organisations

Croatian translation: ustanove iz sustava/mreže upravljane zdravstvene skrbi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:managed-care organisations
Croatian translation:ustanove iz sustava/mreže upravljane zdravstvene skrbi
Entered by: agram

16:14 Mar 3, 2005
English to Croatian translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: managed-care organisations
"Team of experienced account executives are gaining acceptance of the product among managed-care organisations who are very influential in the acceptance of new prescription drugs in America"
agram
Croatia
Local time: 16:34
ustanove iz sustava/mreže upravljane zdravstvene skrbi
Explanation:
ustanove uključene u mrežu upravljane zdr. skrbi

"Managed care" bi bila upravljana zdravstvena skrb/njega.

Ne odnosi se isključivo na nemoćne i stare osobe.

Managed care - paket zdravstvenih usluga koji nudi obećavajuću dostupnost i kvalitetu usluga uz konkurentnu cijenu. Tipičan paket uključuje konzultacije, liječnički pregled, hitnu pomoć, laboratorijske testove, rehabilitaciju i ponekad i kućnu njegu, bez stomatoloških usluga i medikacije, za koje je potrebno imati dodatno osiguranje.

Managed care - Any system of delivering health services in which care is delivered by a specified network of doctors and hospitals who agree to comply with the care approaches established by a care-management process.
A health care system under which physicians, hospitals, and other health care professionals are organized into a group or “network” in order to manage the cost, quality and access to health care.
Selected response from:

Daniela Miklic Belancic
Local time: 16:34
Grading comment
Puno hvala, to bi bilo najbolje do sada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dom za starije i nemocne
Fiona Koscak
4ustanove iz sustava/mreže upravljane zdravstvene skrbi
Daniela Miklic Belancic
4 -1organizacije starateljstva (za stare ljude)
John Farebrother


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
organizacije starateljstva (za stare ljude)


Explanation:
organisations who are responsible for providing all-round care, which implies the elderly or others unable to look after themselves

John Farebrother
United Kingdom
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2
Grading comment
Sorry, wouldn't agree.
In the meantime found the translation "organizacije usmjerene zdravstvene skrbi"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gavrilo: moze samo staranje i tome sl, starateljstvo je cisto pravni termin i znaci da kada je neko pravno nesposoban (tzv. poslovna nesposobnnost - mentalna i sl) uvodi se staratelj koji potpuno upravlja njegovom imovinom
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sorry, wouldn't agree.
In the meantime found the translation "organizacije usmjerene zdravstvene skrbi"

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dom za starije i nemocne


Explanation:
simple version,


    Reference: http://www.dombizek.com/kontakt.html
Fiona Koscak
Canada
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Grading comment
In the meantime found the translation "organizacije usmjerene zdravstvene skrbi"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: In the meantime found the translation "organizacije usmjerene zdravstvene skrbi"

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ustanove iz sustava/mreže upravljane zdravstvene skrbi


Explanation:
ustanove uključene u mrežu upravljane zdr. skrbi

"Managed care" bi bila upravljana zdravstvena skrb/njega.

Ne odnosi se isključivo na nemoćne i stare osobe.

Managed care - paket zdravstvenih usluga koji nudi obećavajuću dostupnost i kvalitetu usluga uz konkurentnu cijenu. Tipičan paket uključuje konzultacije, liječnički pregled, hitnu pomoć, laboratorijske testove, rehabilitaciju i ponekad i kućnu njegu, bez stomatoloških usluga i medikacije, za koje je potrebno imati dodatno osiguranje.

Managed care - Any system of delivering health services in which care is delivered by a specified network of doctors and hospitals who agree to comply with the care approaches established by a care-management process.
A health care system under which physicians, hospitals, and other health care professionals are organized into a group or “network” in order to manage the cost, quality and access to health care.

Daniela Miklic Belancic
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Puno hvala, to bi bilo najbolje do sada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search