Mar 31, 2021 09:31
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Croatia
KOLEGA PRIJEVODI d.o.o. - Darko Kolega
Multilingual Translation Services
Native in: Croatian (Variant: standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, English to Slovenian, and 93 more.
cart column
English to Croatian
Medical
Medical: Instruments
endoskopska kolica
Cart column, right (viewed from cart front)
Put the groove cover strip on the groove of the cart column.
zanima me precizan izraz za taj dio endoskopskih kolica (kolica za instrumente/pribor/uređaje)
stup mi se čini previše ziheraški
hvala
Put the groove cover strip on the groove of the cart column.
zanima me precizan izraz za taj dio endoskopskih kolica (kolica za instrumente/pribor/uređaje)
stup mi se čini previše ziheraški
hvala
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | odjeljak kolica |
Andrej Furlan
|
| 3 | Stup endoskopskih kolica |
Ninoslav Matijevic
|
References
| Endoskopski stup |
Borjana Cerovac
|
Proposed translations
36 mins
Andrej Furlan
Slovenia
Slovenia
Native in Croatian
Slovenia
Material Scientist and Physicist, PhD
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: Swedish to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
odjeljak kolica
Tu bi pomogla kakva slika ili skica, da se točno vidi o čemu se radi, ali pretpostavljam da se radi o odjeljcima na koje su kolica vertikalno podijeljena.
Slažem se da "stup" u danom kontekstu nije dobro riješenje.
Slažem se da "stup" u danom kontekstu nije dobro riješenje.
23 hrs
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Serbia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Stup endoskopskih kolica
"Stup endoskopskih kolica", poput ovoga na priloženom linku. I on, duž sebe, ima žljebove (uzane kanale), koji omogućavaju postavku odjeljaka (polica). Ne postoje drugi termini u tehničkom riječniku, osim iznetih termina. "Column" može da se prijevede kao "stup", a "cart" prosto, kao neka vrsta kolica (ili kola).
https://www.google.com/url?sa=i&url=https://bs.topchinasuppl...
https://www.google.com/url?sa=i&url=https://bs.topchinasuppl...
Reference comments
21 hrs
Reference:
Endoskopski stup
Ima dosta podudaranja, uglavnom javni natječaji za bolnice, pa mislim da je dobra referenca.
Reference:
https://www.bolnica-sibenik.hr/dokument/odluka-o-odabiru-endoskopski-stup-za-pedijatriju/
Something went wrong...