report fair to moderate

Croatian translation: ukazuju dobru do umjerenu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	report fair to moderate
Croatian translation:	ukazuju dobru do umjerenu
Entered by:	Nives

16:20 Mar 22, 2009

English to Croatian translations [PRO]
Medical - Military / Defense

English term or phrase: report fair to moderate

While the accuracy of reports of victimization is difficult to ascertain, the reliability (or consistency) of reports over time can be more easily determined. Temporal reliability of trauma reports is a necessary, but not sufficient condition to establish validity. The few studies of the temporal stability of trauma exposure measures in non-SMI individuals report fair to moderate test-retest reliability

non-SMI individuals su pojedinci bez teških mentalnih oboljenja

nikako uglaviti što mi je glavni glagol ovdje, molim pomoć
hvala!

Nives KudoZ activity Questions: 587 (2 open) (58 closed without grading) Answers: 73 Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:58

objaviljeno dobro do umjereno

Explanation:
U nekoliko studija... je objavljeno dobro do umjereno...

Selected response from:

vladowsky
Croatia
Local time: 08:58

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

objaviljeno dobro do umjereno

vladowsky

Summary of reference entries provided

report

bonafide1313

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

objaviljeno dobro do umjereno

Explanation:
U nekoliko studija... je objavljeno dobro do umjereno...

vladowsky
Croatia
Local time: 08:58
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 6

Reference comments

7 mins peer agreement (net): +2

Reference: report

Reference information:
je mislim "glavni" glagol ...The few studies of the temporal stability of trauma exposure measures in non-SMI individuals report fair to moderate test-retest reliability
...studije su pokazale ili pokazuju (report) da je test-retest reliability fair to moderate

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-22 16:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

Narvno, kako će se to formulirati je druga stvar, no jesam li vam bila jasna?

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-22 16:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

Rezultati malog broja ispitivanja koja su uopće provedena o.... pokazuju....ili slično (tako ja razumijem ovo "The few studies" sasvim izvan konteksta, no ne mora biti)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-03-22 16:53:41 GMT)
--------------------------------------------------

(naravno) ... da je pouzdanost test-retesta fair to moderate

bonafide1313
Croatia
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 4

Note to reference poster

Asker: da, da radi se o malom broju studija, zato je "few", a onaj član the je zato što se već spominjalo u tekstu hvala vam oboma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

report fair to moderate

Croatian translation: ukazuju dobru do umjerenu

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

report fair to moderate

Croatian translation: ukazuju dobru do umjerenu

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language