12:56 Feb 28, 2018 |
|
English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | prijanjajuća folija |
| ||
4 | aditiv koji foliji daje "ljepljivost" (cling agent) |
| ||
2 | folija za palete ili folija za omatanje paleta |
| ||
1 | cling |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
cling Explanation: Ne vidim drugo nego novu uvezenu rijrč. Dovoljno je pročitati vlašu vlastitu referencu koja objašnjava značrenje riječi. ...Cijeli roman A kaže se samo cling! Bojim se da smo tu nemoćni... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
folija za palete ili folija za omatanje paleta Explanation: Ovo je prijedlog jer sam nekada davno radila u jednoj veletrgovini i tako smo zvali te velike navoje elastične folije kojom se omataju palete prije utovara. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aditiv koji foliji daje "ljepljivost" (cling agent) Explanation: Nisam uspio pronaći jednu ili dvije riječi za prijevod ovog termina pa je stoga moj prijedlog prijevoda podosta opisan. Dakle, cling je svojstvo "ljepljivosti" stretch folije, a cling agent je aditiv koji se dodaje drugim komponentama u postupku izrade stretch folije kako bi se dobila ovakva "CLING" svojstva folije. Molim pogledajte link na web stranicu tvrtke Vijaprom iz BIH: Reference: http://vijaprom.ba/index.php/2013-04-30-18-07-50/2013-05-08-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cling film prijanjajuća folija Explanation: Kao prijevod izraza "cling film" u više sam navrata susrela "prijanjajuća prozirna folija", u kućanstvu i ostalim upotrebama. Reference: http://www.papir.hr/stretch-folija-srte%C4%8D-prozirna-raste... Reference: http://321kuhaj.rtl.hr/alupack/2674795/alternativni-nacini-k... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.