jet fire

Croatian translation: mlazni plamen (mlazna buktinja)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jet fire
Croatian translation:mlazni plamen (mlazna buktinja)
Entered by: Gordana Podvezanec

07:54 Jan 27, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / LNG
English term or phrase: jet fire
• LNG jet fire
A jet fire results from the combustion of a fuel continuously released with significant momentum in a particular direction. Jet fires can happen when pipes contain a pressurised and flammable gas. A jet fire will occur whenever gas is released through a hole in the pipe and is ignited while being released.
Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 10:54
mlazni plamen (mlazna buktinja)
Explanation:
Izgaranje mlaza (mlazni plamen) nastaju uslijed napuknuća ili pukotine na cjevovodu u koem se nalazi komprimirani ili ukapljeni plin pod tlakom. Oslobađanje plina kroz pukotinu može stvoriti mlaz koji "štrca" u zrak iz smjera pukotine; tada može doći do zapaljenja mlaza.
Izgaranje mlaza može pridonijeti pojavi buktinje, ako dođe u dodir sa spremnikom sa zapaljivim tvarima...
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 10:54
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mlazni plamen (mlazna buktinja)
Darko Kolega
3baklja
gordana spendic


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
baklja


Explanation:
Baklja za spaljivanje plina. Nisam sasvim sigurna, jer se inače baklja prevodi kao flare.

gordana spendic
Croatia
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mlazni plamen (mlazna buktinja)


Explanation:
Izgaranje mlaza (mlazni plamen) nastaju uslijed napuknuća ili pukotine na cjevovodu u koem se nalazi komprimirani ili ukapljeni plin pod tlakom. Oslobađanje plina kroz pukotinu može stvoriti mlaz koji "štrca" u zrak iz smjera pukotine; tada može doći do zapaljenja mlaza.
Izgaranje mlaza može pridonijeti pojavi buktinje, ako dođe u dodir sa spremnikom sa zapaljivim tvarima...


    Reference: http://www.mzopu.hr/doc/Opce_smjernice_za_programe_upravljan...
Darko Kolega
Croatia
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search