14:57 Feb 1, 2010 |
English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci Additional field(s): Energy / Power Generation, Engineering (general) | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | PLINSKI LIFT |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
PLINSKI LIFT Definition from M.Perić:En-Hr. Rj.Istr.i pr.nafte i pli: plinski lift, gaslift. U tehnologiji proizvodnje nafte – metoda umjetnog podizanja (artificial lift) nafte s dna bušotine na površinu komprimiranim plinom ili zrakom kada ležišni tlak nije dovoljan za eruptiranje bušotine (na početku njene proizvodnje ili kasnije). Primjenjuje se ako je moguća opskrba visokotlačnim plinom (ili ako postoji kompresorsko postrojenje koje može osigurati visokotlačni plin) u količinama potrebnim za efikasnu i ekonomičnu proizvodnju nafte tom metodom. Plinski lift može biti prirodni (natural gas lift) i umjetni (artificial gas lift). Kod prirodnog lifta plinoviti ugljikovodici, koji su normalno otopljeni u nafti pri tlaku i temperaturi u bušotini, dovedeni su u stvarno plinovito stanje u kanalu bušotine padom tlaka u njoj. Tako olakšavaju stupac nafte koji se zatim može spontano izbacivati na površinu. Umjetni plinski lift se sastoji u injekti- ranju proizvedenog plina (ili zraka) pri relativno visokom tlaku (većem od 17,5 bar ili 250 psi) u bu- šotinu kroz ventil (zaklopac) lifta ili u prstenasti pro- stor između kolona zaštitnih (casing) i uzlaznih cijevi (tubing) ili u kolonu uzlaznih cijevi. Injektirani plin aerizira fluid u koloni uzlaznih cijevi i time ga olakša, odnosno smanji protutlak na produktivni sloj, i fluid se podiže na površinu djelovanjem slojnog tlaka i ek- spandiranjem plina. Stupanj smanjenja dinamičkog tlaka na dnu bušotine će ovisiti o količini (volumenu) injektiranog plina i dubini injektiranja (maksimalna dubina injektiranja koja se može postići u sustavu plinskog lifta zavisi od tlaka injektiranja na površini i kapaciteta injektiranja pri konstantnim drugim va- rijabilnim parametrima). Međutim, iako se s većim injektiranim volumenom plina povećava proizvod- nja nafte, postoji gornja granica volumena injekti- ranog plina koja može biti granica ekonomičnosti injektiranja (iznad koje prirast proizvodnje nafte ne opravdava troškove injektiranja plina) ili i zičko ogra- ničenje (na primjer, inverzija gradijenata tlaka u kolo- ni uzlaznih cijevi uzrokovana nepovratnim gubicima tlaka u koloni). Za proizvodnju primjenom plinskog lifta pogodne su bušotine sljedećih karakteristika: (a) s visokim indeksom produktivnosti (većim od 0,50) i visokim ili niskim tlako na dnu; (b) s niskim indeksom produktivnosti (manjim od 0,50) i visokim ili niskim tlakom na dnu, i (c) s vrlo iskrivljenim kanalom, poja- vom pijeska u proizvodnji i visokim plinsko-tekućin- skim faktorom (GLR). Prema načinu injektiranja plina, plinski lift može biti kontinuirani ili neprekidni, kada se plin injektira kon- tinuirano u bušotinu (u kolonu uzlaznih cijevi ili u prstenasti prostor između kolona zaštitnih i uzlaznih cijevi na određenoj dubini bušotine – v. continuous- l ow gas lift), i periodični ili povremeni kada se plin injektira u bušotinu periodično, u pravilnim vremen- skim razmacima ili ciklusima (v. intermittent gas lift). Kod kontinuiranog plinskog lifta fluid neprekidno struji iz bušotine na površinu, a kod periodičkog lifta stupac fluida se izbacuje na površinu ciklički, t.j. iz- među dva pravilna ciklusa injektiranja plina. Plinski lift također može biti otvorenog tipa (v. open gas lift), poluzatvorenog (v. semi-closed gas lift) ili zatvorenog tipa (v. closed gas lift). Specijalni tip lifta je tzv. plun- žerni plinski lift (v. plunger lift), a postoji također i ko- morni plinski lift (v. chamber lift). Prednosti plinskog lifta su u tome što njegova instalacija ima vrlo malo pokretnih dijelova, zahtijeva minimum površinske opreme, velikog je kapaciteta i može se primijeniti u bušotinama s kosim i iskrivljenim kanalom (plinski lift je uobičajeni tip proizvodnog opremanja pod- morskih bušotina). Oprema za plinski lift uključuje ventile (zaklopce) za lift, pribore koji se u bušotinu spuštaju žičanim užetom, protupovratne ventile, vretena za postavljanje zaklopaca, površinsku mjer- no-regulacijsku opremu i kompresore. Izbor tipa plinskog lifta (kontinuirani ili periodički) zavisi od ka- paciteta proizvodnje bušotine (volumena fluida koji treba podizati na površinu), količine i tlaka raspolo- živog plina za injektiranje te stanja bušotine i ležišta (na primjer, kod periodičkog plinskog lifta već krat- kotrajan, ali velik, pad tlaka na dnu bušotine može uzrokovati prodor pijeska u bušotinu ili nastanak vodenih i/ili plinskih konusa). Plinski lift u mnogim slučajevima ima ekonomsku i tehnološku prednost u odnosu na druge metode umjetnog podizanja nafte zbog svoje jednostavnosti i rada s relativno malo teš- koća; v. artii cial lift. Example sentence(s):
Explanation: ENGLESKO-HRVATSKI TERMINOLOŠKI RJEČNIK ISTRAŽIVANJA I PROIZVODNJE LEŽIŠTA UGLJIKOVODIKA (Definicije i kratice) Glossary of Oilfield Production Terminology (GOT) (DEFINITIONS AND ABBREVIATIONS) FIRST EDITION, JANUARY 1, 1998 American Petroleum Institute API GAS LIFT — A method of artificial lift in which the energy of compressed gas is used directly to lift fluids to the surface. (GL) PODIZANJE PLINOM; PLINSKI LIFT - Metoda mehaničkog podizanja (nafte); energija komprimiranog plina izravno se koristi za podizanje fluida na površinu. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.