self

Croatian translation: sebstvo ili samosvojstvo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self
Croatian translation:sebstvo ili samosvojstvo
Entered by: bergazy

15:37 Oct 15, 2008
English to Croatian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: self
inner being, 'soul', inner personality, what makes a person what they are, atman
zarko
sebstvo ili samosvojstvo
Explanation:
Moj nekadašnji profesor Branko Despot a i većina hrvatskih filozofa prevodi self kao "sebstvo" a Čedomil Veljačić atman definira kao "samosvojstvo".

Philologic Results
vojnik atman (sanskrt.)- u indijskoj filozofiji samosvojstvo, sebstvo, subjekt, svijest, duša, duh; individualna manifestacija sveobuhvatnog bitka, ...
riznica.ihjj.hr/cgi-bin/philologic/search3t?dbname...title - 40k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice
Selected response from:

bergazy
Croatia
Local time: 00:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4sebstvo ili samosvojstvo
bergazy
3 +1svoje ja/ego
Maja Engel
3jastvo
Natasa Grubor
5 -3self
alz


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jastvo


Explanation:
unutarnje Ja

Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sebstvo ili samosvojstvo


Explanation:
Moj nekadašnji profesor Branko Despot a i većina hrvatskih filozofa prevodi self kao "sebstvo" a Čedomil Veljačić atman definira kao "samosvojstvo".

Philologic Results
vojnik atman (sanskrt.)- u indijskoj filozofiji samosvojstvo, sebstvo, subjekt, svijest, duša, duh; individualna manifestacija sveobuhvatnog bitka, ...
riznica.ihjj.hr/cgi-bin/philologic/search3t?dbname...title - 40k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice

bergazy
Croatia
Local time: 00:43
Native speaker of: Croatian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kristijann
7 hrs

agree  Dinap
14 hrs

agree  Ivana Zuppa-Baksa: I moj profesor je bio Branko Despot!
16 hrs

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
self


Explanation:
self
ne prevodi se

npr:
Svaku novu životnu fazu karakterizira preuređenje odnosa selfa i objekta (npr. važnih osoba iz okoline).

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-10-16 12:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.plivazdravlje.hr/?section=arhiva&acat=p&cat=w&id=...

http://hrcak.srce.hr/file/5879

http://www.mzos.hr/svibor/3/01/444/rad_h.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-10-16 17:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

Budući da sam povodom ove rasprave dobio i privatne poruke i upite, dužan sam jedno objašnjenje.
Poziv za ponudu prijedloga na postavljene upite dobivam u obliku elektroničke pošte samo za one upite koji spadaju u moju domenu rada (fields of expertise). Filozofija to sigurno nije. Čini mi se da je upit klasificiran kao Social science - Philosophy nakon što sam ponudio odgovor. (ostavljam i mogućnost da se ipak radi o mom previdu, iako ne mogu objasniti zašto mi je onda upit proslijeđen na mail).

Da skratim: moj prijedlog odnosi se na tehnički jezik PSIHOLOGIJE odnosno PSIHIJATRIJE.




    Reference: http://www.google.com
alz
Croatia
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bergazy: ne postoji takva hrvatska riječ
4 hrs
  -> ali postoji u hrv. tehničkom jeziku psihologije i psihijatrije

disagree  kristijann: self u hrvatskom ne znaci nista, pa se itekako prevodi
12 hrs
  -> u hrv.književnom ne, ali da u hrv. tehničkom jeziku psihologije i psihijatrije

disagree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): nije hrvatska rijec
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
svoje ja/ego


Explanation:
samo prijedlog...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-10-15 16:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

mozda bi moglo i biće...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-10-20 08:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

ali ja i nisam predlozila self:-(, krivoj ste osobi stavili komentar!!!

Maja Engel
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Nakaradno je i pomisliti da bi self u hrvatskome ostao 'self', tj. nepreveden. Onda bas mozemo sve poceti pisati i govoriti engleski


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): da, jos jedna mogucnost, :)
2 days 1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search