This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Poetry & Literature

through fire and dust

Croatian translation: kroz oganj i pepeo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:through fire and dust
Croatian translation:kroz oganj i pepeo
Entered by: Martina Pokupec (X)

11:14 May 31, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: through fire and dust
"through fire and dust it will stand the test of time..."

Treba mi neko zgodno poetično rješenje

THX
Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 17:16
kroz oganj i pepeo
Explanation:

teško je izolovano prevoditi ovako iščupan stih, al evo prijedlog.
Selected response from:

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:16
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7kroz vatru i vodu
Dubravka Hrastovec
4 +1kroz oganj i pepeo
Lingua 5B
3kroz sito i rešeto
Dinap


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kroz sito i rešeto


Explanation:
smisao je sličan ali ne zanm jel vam to paše u poeziju

Dinap
Croatia
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
kroz vatru i vodu


Explanation:
Eto, nagovoriste me! :-)

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikola Bubić
1 min
  -> Hvala!
agree  ipv: eto, sram nas bilo :))
7 mins
  -> hvala! :p
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović
13 mins
  -> Hvala!
agree  Vesna Maširević
35 mins
  -> Hvala!
agree  sazo
1 hr
  -> Hvala!
agree  Natasa Djurovic
8 hrs
  -> Hvala!
agree  Svjetlana Nevescanin
20 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kroz oganj i pepeo


Explanation:

teško je izolovano prevoditi ovako iščupan stih, al evo prijedlog.

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dejan Škrebić
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search