This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Poetry & Literature

Oh, say can you see by the dawn's early light

Croatian translation: O, vidite li i vi dok sviće zora rana

09:01 Sep 19, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Oh, say can you see by the dawn's early light
Radi se o prijevodu američke himne, nisam uspjela nigdje naći službeni prijevod, trebaju mi samo prva dva stiha. Otvorena sam za vaše pjesničke prijedloge :-) Zhvaljujem.
Maja Pericic
Croatia
Local time: 22:24
Croatian translation:O, vidite li i vi dok sviće zora rana
Explanation:
mala igra slikama i rimama

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-09-19 09:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

s time da se (i vi) komotno može ispustiti :)
Selected response from:

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 22:24
Grading comment
Hvala vam, jako ste poetični!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4O, vidite li i vi dok sviće zora rana
Kolumbina Benčević Tomljanović


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
oh, say can you see by the dawn's early light
O, vidite li i vi dok sviće zora rana


Explanation:
mala igra slikama i rimama

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-09-19 09:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

s time da se (i vi) komotno može ispustiti :)

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala vam, jako ste poetični!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragomir Kovacevic: jako lepo
19 mins
  -> najljepša hvala, kolega!
agree  sazo
6 hrs
  -> hvala!
agree  dkalinic: Kolegice, ovo ste jako dobro spjevali.
1 day 6 hrs
  -> hvala, kolega! valjda mi je muza bila sklona :)
agree  sandra07
57 days
  -> hvala, kolegice!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search