paper clips vs staples
Croatian translation: spajalice i klamerice
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:30 Sep 10, 2016 |
| English to Croatian translations [Non-PRO] Printing & Publishing / office supplies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sasa Kalcik Croatia Local time: 04:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | spajalice i klamerice |
| ||
| 2 | spojnice (za spise) i spajalice |
|
Answers
2 hrs confidence: 
spojnice (za spise) i spajalice Explanation: Kažu tako Narodne novine d.d. :-) https://e-trgovina.nn.hr/ured/uredska-oprema-i-pribor/spajan... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1spajalice i klamerice Explanation: paper clips = spajalice staples = klamerice Spajalice se učvršćuju rukom a klamerice se učvršćuju priborom za klamanje (koju se ponekad naziva i spojnicom) -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2016-09-11 10:56:16 GMT) -------------------------------------------------- UREDSKI PRIBOR - Klamerice http://www.biro-media.hr/klamerice.aspx ELEKTRIČNA KLAMERICA http://www.bauhaus.hr/esn530-elektricna-klamerica-rapid.html KLAMERICE I SPAJALICE http://www.ealati.hr/kategorija-proizvoda/elektricni-alati/k... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2016-09-11 11:44:58 GMT) -------------------------------------------------- Uređaj za vađenje klamerica iz papira naziva se svugdje "deklamerica". http://www.biro-media.hr/deklamerice.aspx Deklamerica velika-kliješta WD-406L http://www.papirus.hr/uredski-materijali/sitni-uredski-pribo... Dakle, njime se se ne vadi uređaj za klamanje već klamerice iz papira. Ako je ovo "deklamerica", onda mi je logično da pojam koji tražite bude "klamerica". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||