This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Psychology

ambulance attendants

Croatian translation: osoblje hitne pomoći

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ambulance attendants
Croatian translation:osoblje hitne pomoći
Entered by: Hana Stosic

09:19 Feb 22, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: ambulance attendants
Graham (1981) noted that in 1970 few ambulance attendants had any specialized training beyond basic first aid procedures, and in some states, a valid chauffeur's license was the only required credential. In contrast, in the United States in 1992, there were 450,000 technicians trained at the EMT level and 100,000 prehospital life-support personnel, including paramedics. From one resident in emergency medicine in 1970 (Graham, 1981), today there are 96 residency training programs in the country, with approximately 800 resident graduates annually (Graduate Medical Education, 1992). There are also 75,000 emergency nurses nationally. In addition, literally thousands of volunteers from the Red Cross and other agencies respond to disasters in the United States every year.
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:19
osoblje hitne pomoći
Explanation:
kao alternativa djelatnicima
Selected response from:

Hana Stosic
Local time: 13:19
Grading comment
znx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3osoblje hitne pomoći
Hana Stosic
4 +1djelatnici hitne pomoći
Kristina Kolic
3u službi hitne pomoći
Hana Stosic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
u službi hitne pomoći


Explanation:
svega nekolicina u službi hitne pomoći ...



Hana Stosic
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
djelatnici hitne pomoći


Explanation:
Ovdje se radi o djelatnicima hitne pomoći koji dolaze na mjesto nezgode (dakle vozilom hitne pomoći) radi pružanja prve pomoći, a ne o odjelu hitne u bolnicama gdje su svi specijalisti i liječnici na okupu.

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kemal Mustajbegovic
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
osoblje hitne pomoći


Explanation:
kao alternativa djelatnicima

Hana Stosic
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
znx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Kardum: Mislim da je to bolje, ja bih izbjegavala riječ djelatnik.
2 hrs
agree  Kornelija Karalic: ...samo nekolicina osoblja hitne pomoći...
3 hrs
agree  drhukic (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search