This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Psychology

"satisfiers"

Croatian translation: zadovoljavalac

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"satisfiers"
Croatian translation:zadovoljavalac
Entered by: Gordana Smith

09:34 Feb 23, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: "satisfiers"
Bailey, Steffen, i Grout (1980) developed Stress Audit questionnaire to identify "stressors" and "satisfiers" of nurses on intensive-care units, which they found a useful tool for this purpose.

rado bih jednu riječ kojom bih opisala faktore koji "zadovoljavaju" potrebe ovih sestara.
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:22
zadovoljavalac
Explanation:
Draga Nives, stvarno zvuci nakaradno ovako ! Pronasla sam termin u enciklopediji (Ristic,Simic,Popovic)-mozda ako bi ostavila termin preveden pod navodnicima?
Selected response from:

Gordana Smith
United States
Local time: 06:22
Grading comment
točno tako sam i uradila

znate, nezgodno je ne upotrijebiti imenicu, budući da je termin "stresor" usvojen u nedostatku naše riječi, i samim tim moram imati imenicu. Odlučila sam se za "zadovoljavatelj" pa u zagradi objasnila da se radi o faktorima stresa i zadovoljstva)

hvala vam još jednom
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zadovoljstvo
Hana Stosic
4zadovoljavalac
Gordana Smith
3"faktor zadovoljstva"
Hana Stosic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zadovoljstvo


Explanation:
označava "zadovoljstvo" u navedenom kontekstu

Hana Stosic
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"faktor zadovoljstva"


Explanation:
na žalost ne postoji jedna riječ koja bi opisala faktor (čimbenik) zadovoljstva, može se samo prevesti kao "faktor zadovoljstva" i "faktor stresa"

Hana Stosic
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
satisfiers
zadovoljavalac


Explanation:
Draga Nives, stvarno zvuci nakaradno ovako ! Pronasla sam termin u enciklopediji (Ristic,Simic,Popovic)-mozda ako bi ostavila termin preveden pod navodnicima?


Gordana Smith
United States
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
točno tako sam i uradila

znate, nezgodno je ne upotrijebiti imenicu, budući da je termin "stresor" usvojen u nedostatku naše riječi, i samim tim moram imati imenicu. Odlučila sam se za "zadovoljavatelj" pa u zagradi objasnila da se radi o faktorima stresa i zadovoljstva)

hvala vam još jednom
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search