natural history control group

Croatian translation: netretirana kontrolna skupina za istraživanje prirodnog razvoja (bolesti)...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:natural history control group
Croatian translation:netretirana kontrolna skupina za istraživanje prirodnog razvoja (bolesti)...
Entered by: LogosART

20:34 Feb 3, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Psychology / study of placebo effect
English term or phrase: natural history control group
True nocebo effects in the context of clinical trials are adverse effects that can be attributed to the placebo intervention (including the informed consent disclosure relating to the side effects of study treatments), which can be detected accurately in specific clinical trials only by means of comparison with a natural history control group.
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:56
netretirana kontrolna skupina za istraživanje prirodnog razvoja (bolesti)...
Explanation:
netretirana kontrolna skupina/netretirani ispitanici za istraživanje prirodnog razvoja (organizma ili bolesti) u nekom vremenskom razdoblju

no-treatment (natural history) control group

netretirana kontrolna grupa
http://www.kif.unizg.hr/_download/repository/Programiranje_t...

The term natural history group refers to subjects in a drug trial that receive no treatment of any kind and whose illness is, as a consequence, left to run its "natural" course. The term stems from the natural history of an illness, which is the course and outcome of that illness in the absence of treatment.

KONTROLNA SKUPINA:
Standard s kojim se uspoređuje pokusno opažanje. U mnogim kliničkim ispitivanjima, jednoj skupini bolesnika daje se pokusni lijek ili postupak, a kontrolna skupina dobiva standardni lijek/postupak ili placebo. (Vidi: Placebo i Standardno liječenje)

NATURAL HISTORY STUDY: Study of the natural development of something (such as an organism or a disease) over a period of time.

ISTRAŽIVANJE PRIRODNOG PROCESA: Istraživanje prirodnog razvoja nečega (organizma ili bolesti) u nekom vremenskom razdoblju.

http://www.regpok.hr/RegPok/Rjecnik.html
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 15:56
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kontrolna grupa koja ne prima terapiju
Davor Ivic
4netretirana kontrolna skupina za istraživanje prirodnog razvoja (bolesti)...
LogosART


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kontrolna grupa koja ne prima terapiju


Explanation:
U placebo konroliranim kliničkim istraživanjima, jedna grupa prima aktivni sastojak, jedna placebo, a treća ništa. Ovo se odnosi na treću grupu ispitanika.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-02-03 20:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ili kontrolna grupa pacijenata bez terapije. Ovakvim se načinom istraživanja dobivaju precizniji rezultati od klasičnog istraživanja koje se primjenjuje na samo dvije grupe, aktivnu supstancu i placebo.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Placebo-controlled_study#Natura...
Davor Ivic
Croatia
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
netretirana kontrolna skupina za istraživanje prirodnog razvoja (bolesti)...


Explanation:
netretirana kontrolna skupina/netretirani ispitanici za istraživanje prirodnog razvoja (organizma ili bolesti) u nekom vremenskom razdoblju

no-treatment (natural history) control group

netretirana kontrolna grupa
http://www.kif.unizg.hr/_download/repository/Programiranje_t...

The term natural history group refers to subjects in a drug trial that receive no treatment of any kind and whose illness is, as a consequence, left to run its "natural" course. The term stems from the natural history of an illness, which is the course and outcome of that illness in the absence of treatment.

KONTROLNA SKUPINA:
Standard s kojim se uspoređuje pokusno opažanje. U mnogim kliničkim ispitivanjima, jednoj skupini bolesnika daje se pokusni lijek ili postupak, a kontrolna skupina dobiva standardni lijek/postupak ili placebo. (Vidi: Placebo i Standardno liječenje)

NATURAL HISTORY STUDY: Study of the natural development of something (such as an organism or a disease) over a period of time.

ISTRAŽIVANJE PRIRODNOG PROCESA: Istraživanje prirodnog razvoja nečega (organizma ili bolesti) u nekom vremenskom razdoblju.

http://www.regpok.hr/RegPok/Rjecnik.html


LogosART
Croatia
Local time: 15:56
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 32
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search